Переклад тексту пісні Tom Ames' Prayer - Steve Earle

Tom Ames' Prayer (оригінал)

Everyone in Nacogdoches knew Tom Ames would come to some bad end
Well the sheriff had cought him stealin' chickens and such
By the time that he was ten
And one day his daddy took a ten dollar bill
And he tucked it in his hand
He said I can tell you’re headed for trouble son
And your momma wouldn’t understand
So he took that money and his brothers old bay
And he left without a word of thanks
Fell in with a crowd in some border town
And took to robbin' banks
Outside the law your luck will run out fast
And a few years came and went
'Till he’s trapped in an alley in Abilene
With all but four shells spent
And he realized prayin' was the only thing
That he hadn’t ever tried
Well he wasn’t sure he knew quite how
But he looked up to the sky
Said you don’t owe me nothin' and as far as I know
Lord don’t owe nothin' to you
And I ain’t askin' for a miracle Lord
Just a little bit of luck will do
And you know I ain’t never prayed before
But it always seemed to me
If prayin' is the same as beggin' Lord
I don’t take no charity
Yeah but right now Lord with my back to the wall
Can’t help but recall
How they nearly hung me for stealin' a horse
In Fort Smith, Arkansas
Judge Parker said guilty and the gavel came down
Just like a cannon shot
And I went away quietly
And I began to file and plot
Well they sent the preacher down to my cell
He said the Lord is your only hope
He’s the only friend that you gonna have
When you hit the end of Parker’s rope
Well I guess he coulda' kept on preachin' 'till Christmas
But he turned his back on me
I put a home made blade to that golden throat
And asked the deputy for the key
Well it ain’t the first close call I ever had
I’m sure you already know
I had some help from you Lord and the devil himself
It’s been strictly touch and go
Yeah but who in the hell am I talkin' to?
There ain’t no one here but me
Then he cocked both his pistols and he spit in the dirt
And he walked out in the street

Tom Ames' Prayer (переклад)

Усі в Nacogdoches знали, що Том Еймс прийде поганий кінець
Ну, шериф спіймав його на крадіжці курей тощо
На той час, коли йому виповнилося десять
І одного разу його тато взяв десятидоларову купюру
І він засунув у свою руку
Він сказав, що я можу сказати, що ти збираєшся в біду, сину
І твоя мама не зрозуміє
Тож він забрав ці гроші та стару бухту своїх братів
І він пішов без слова подяки
Упав з натовпом у якомусь прикордонному місті
І грабували банки
Поза законом ваша удача швидко закінчиться
І кілька років прийшли й пішли
«Поки він не опинився в пастці в провулку в Ебіліні
З витраченими всіма снарядами, крім чотирьох
І він усвідомив, що єдина річ — це молитва
Що він ніколи не пробував
Ну, він не був упевнений, що знає, як
Але він подивився на небо
Сказав, що ви мені нічого не винні, і наскільки я знаю
Господь вам нічого не винен
І я не прошу чудо Господа
Достатньо лише трошки удачі
І ти знаєш, що я ніколи раніше не молився
Але мені це завжди здавалося
Якщо молитися — це те саме, що благати Господа
Я не приймаю благодійності
Так, але зараз, Господи, спиною до стіни
Не можу не згадати
Як вони ледь не повісили мене за крадіжку коня
У Форт-Сміт, штат Арканзас
Суддя Паркер визнав винним, і молоток опустився
Як гарматний постріл
І я тихо пішов
І я почав записувати та планувати
Ну, вони відправили проповідника до моєї камери
Він сказав, що Господь — ваша єдина надія
Він єдиний друг, який у вас буде
Коли ви потрапите в кінець мотузки Паркера
Гадаю, він міг би продовжувати проповідувати до Різдва
Але він повернувся до мене
Я приставив саморобне лезо до того золотого горла
І попросив у депутата ключ
Ну, це не перший близький дзвінок, який я був
Я впевнений, що ви вже знаєте
Мені дещо допомогли Ти, Господь, і сам диявол
Це було суворо доторкнутися і піти
Так, але з ким я, в біса, розмовляю?
Тут немає нікого, крім мене
Потім він взводив обидва пістолети й плюнув у бруд
І він вийшов на вулицю