Переклад тексту пісні N.Y.C. (with the Supersuckers) - Steve Earle, The Supersuckers

N.Y.C. (with the Supersuckers) (оригінал)

He was standing on the highway
Somewhere way out in the sticks
Guitar across his shoulder
Like a 30 ought six
He was staring in my headlights
When I come around the bend
Climbed up on my shotgun side
And told me with a grin
I’m going to New York City
I never really been there
Just like the way it sounds
I heard the girls are pretty
There must be something happening there
It’s just too big a town
He was cold and wet and hungry
But he never did complain
Said he’d come a thousand miles
Through sleet and snow and rain
He had a hundred stories
About the places that he’d been
He’d hang around a little while
And hit the road again
See I’ve been to New York City
Seems like it was yesterday
I was standing like a pilgrim
On the Great White Way
The girls were really pretty
But they wouldn’t talk to me
I held out about a week

N.Y.C. (with the Supersuckers) (переклад)

Він стояв на шосе
Десь у палицях
Гітара через плече
Як 30 має шість
Він дивився в мої фари
Коли я зайду за поворот
Піднявся на мій бік рушниці
І сказав мені з посмішкою
Я їду до Нью-Йорка
Я ніколи там не був
Так само, як це звучить
Я чула, що дівчата гарні
Там напевно щось відбувається
Це просто занадто велике місто
Йому було холодно, мокрий і голодний
Але він ніколи не скаржився
Сказав, що пройде тисячу миль
Крізь мокрий сніг, сніг і дощ
У нього стало історій
Про місця, де він бував
Він трохи посидів
І знову в дорогу
Подивіться, я був у Нью-Йорку
Здається, це було вчора
Я стояв, як прочан
На Великому Білому шляху
Дівчата були справді гарні
Але вони не розмовляли зі мною
Я протримався близько тижня