Переклад тексту пісні The Week Of Living Dangerously - Steve Earle, The Dukes

The Week Of Living Dangerously (оригінал)

I got out of work and I headed for the neighborhood beer joint
I sat around and had a beer with the boys like I always do Well I didnt have nothin to say anyway there aint no point
Theres just something bout a monday that always makes me blue
Well it was well after dark so I knew my wife and kids were waitin
And I guess I took a left where I generally take a right
Well I filled her up with gas, checked the oil at the texaco station
I threw the car seat in the dumpster and headed off into the night
Woo-ohh-ooh-ooh-ooh
Theres somethin bout a monday that always makes me blue
Well I headed south on 35 hell bent for vinyl
I hadnt never had her up past 55 before
Well somethin bout that little red line always looked so final
Buddy youd be surprised how fast a chevrolet truck can go Where a mans still a man if you know what Im talkin about
Well, I walked into the cadillac bar and I laid my cash down
I said «theres plenty more where that came from"and the lights went out
Well I woke up in a county jail cross the line in laredo
With a headache and a deputy staring at me through the door
Well he said «now how you got across that river alive, I dont know
But your wife just made your bail so now youre really dead for sure»
Now my wife, she called my boss and cried so I got my job back
And the boys down at the plant, they whisper and stare at me Yea well my wife can find a lot of little jobs to keep me on the right track
Well, but thats a small price to pay for a week of living dangerously
Yeah-ooh-ooh-ooh-ooh-wee
Thats a small price to pay for a week of living dangerously

The Week Of Living Dangerously (переклад)

Я вийшов з роботи й попрямував до сусіднього пивного закладу
Я сидів і пив пиво з хлопцями, як завжди Ну, мені не було що казати, все одно, немає сенсу
У понеділок є щось таке, від чого я завжди синію
Було вже зовсім темно, тому я знав, що моя дружина та діти чекають
І, мабуть, я повернув ліворуч, де я зазвичай повертаю праворуч
Ну, я залив її бензом, перевірив масло на станції Texaco
Я викинув автокрісло у смітник і поїхав у ніч
У-у-у-у-у-у
У понеділок є щось, що завжди робить мене синім
Ну, я вирушив на південь, 35, до біса шукати вініл
У мене ніколи не було їй більше 55 років
Що ж, ця маленька червона лінія завжди виглядала такою остаточною
Друже, ти здивуєшся, як швидко може їхати вантажівка Chevrolet, де людина все ще чоловік, якщо ти знаєш, про що я говорю
Ну, я зайшов у бар Cadillac і поклав гроші
Я сказав: «Звідки це взято ще багато», і світло погасло
Ну, я прокинувся у окружній в’язниці, перейшовши межу в Ларедо
З головним болем і депутатом, який дивиться на мене крізь двері
Ну, він сказав: «Як ти перебрав ту річку живим, я не знаю
Але ваша дружина щойно внесла вашу заставу, тож тепер ви точно мертві»
Тепер моя дружина зателефонувала моєму босу й заплакала, тому я повернувся на роботу
І хлопці внизу на заводі, вони шепочуть і дивляться на мене
Ну, але це невелика ціна за тиждень небезпечного життя
Так-о-о-о-о-о-о-ві
Це невелика ціна за тиждень небезпечного життя