Переклад тексту пісні The Tennessee Kid - Steve Earle & The Dukes, The Dukes, Steve Earle

The Tennessee Kid (оригінал)

On Mardi Gras day the Tennessee kid
Awoke in a puddle
Of his own worst fears
Haunted by the ghost
Of vague remembrance
No corporeal beast he could name
So the kid invoked Lucifer himself
With oaths most grievously discourteous
And charged him submit
Forthwith to atone
At the crossroads
Celebrated in song
Come on
Up jumped the devil
In the middle of the thoroughfare
«Who dares to utter my most secret name?»
He roared
But the kid yielded not so much as an inch
To uncertainty
Steadfast he rejoined the enemy in kind
«old patch then, satan, mephistopheles
Beelzebub
By any other name you ain’t nothin'
Like a rose»
Then he girded his loins for the
Ensuing onslaught
But the devil only shrugged and the kid
Shuddered when he hissed he said
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
The balance comes due someday
Wait just one goddamn minute cried the kid
From the cumberland
You never mention nothin'
‘bout no kinda note
Just said — sign here — it’s just a soul —
You’ll never miss it
I ain’t set foot in a church since I was just
A little ol' thang
Reckoned I was headed straight to hell
By the highway
No matter how long and how hard
That I prayed
So I might as well learn how to make
This guitar talk
Somebody said ol' Bob Johnson
Came down this way
Devil say
And the monster raised himself up
To the fullness of his stature
Black wings eclipsing a sanguine
Mississippi moon
Behold behemoth the trampler
Of infidels
He who sweeps away nations
With a flick of his tail
Theopolis, Agrrippa, Faustus, Paganini
Lurid and long is the tale of my prey
Question not the ironclad bond
Of my surety
Set down here in blood
In your very own hand
And the Tennessee kid cast an eye
On the list where his mark
Was indeed clearly inscribed
And he fell to his knees
But it was too late to pray
And with his very last breath he did say
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
The balance comes due someday

(переклад)

У день Марді Гра дитина Теннессі
Прокинувся в калюжі
Про свої найгірші страхи
Переслідує привид
Про нечіткі спогади
Жодного тілесного звіра він не міг би назвати
Тож дитина викликала самого Люцифера
З клятвами найжахливіше нечемно
І звинуватив його подати
Негайно спокутувати
На перехресті
Відзначається в пісні
Давай
Диявол підскочив
Посередині вулиці
«Хто сміє вимовити моє найтаємніше ім’я?»
Він ревів
Але малюк поступився не так а ні дюйм
До невизначеності
Він непохитно приєднався до ворога
«Тоді старий патч, сатана, Мефістофель
Вельзевул
Під будь-яким іншим іменем ти ніщо
Як троянда»
Потім підперезав стегна
Наступний наступ
Але диявол тільки знизав плечима і малюк
Він здригнувся, коли він прошипів
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей
Колись настане залишок
Зачекай одну чортову хвилину — закричав малюк
З кумберленду
ти ніколи нічого не згадуєш
"ніякої примітки
Щойно сказав — підпишіть тут — це просто душа —
Ви ніколи цього не пропустите
Я не ступав у церкву, відколи був просто
Трохи старого
Вважали, що я прямував прямо до пекла
По шосе
Неважливо, як довго і як важко
що я молився
Тож я можна навчитись робити
Ця розмова на гітарі
Хтось сказав, старий Боб Джонсон
Спустився сюди
Диявол каже
І чудовисько піднялося
До повноти свого зросту
Чорні крила затьмарюють сангвініка
Місяць Міссісіпі
Ось бегемот, топчущий
Про невірних
Той, хто змітає народи
Помахом хвоста
Теополіс, Агріппа, Фауст, Паганіні
Жахлива й довга розповідь про мою здобич
Не ставте під сумнів залізний зв’язок
З моєї впевненості
Покладіть тут у крові
Своєю власною рукою
І дитина Теннессі кинула око
У списку, де його позначка
Був дійсно чітко вписаний
І він впав на коліна
Але молитися було пізно
І з останнім подихом він сказав
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей
Колись настане залишок