Переклад тексту пісні Snake Oil - Steve Earle

Snake Oil (оригінал)

Ladies and gentlemen, attention please
Come in close so everyone can see
I got a tale to tell, a listen don’t cost a dime
And if you believe that, we’re gonna get along just fine
Now I’ve been travelin' all around
I heard trouble’s come to your town
Well I’ve got a little somethin' guaranteed to ease your mind
It’s call snake oil y’all, it’s been around for a long, long time
Say your crops’ll burn if it don’t rain soon
Ain’t seen a drop since the tenth of June
Well I can open up the sky, people have no fear
If you ain’t impressed yet, just tell me what you wanna hear
Well you lost your farm, so you moved to town
You get a job, they shut the factory down
Now you sit around all day long feelin' sad and blue
You need snake oil y’all, tell you what I’m gonna do
I can heal the sick, I can mend the lame
And the blind shall see again, it’s all the same
Well ain’t your President good to you
Knocked 'em dead in Libya, Grenada, too
Now he’s taking his show a little further down the line
Well, 'tween me and him people, you’re gonna get along just fine

Snake Oil (переклад)

Пані та панове, увага
Підійдіть ближче, щоб усі бачили
Мені є казка, щоб розповісти, послухати не коштує ні копійки
І якщо ви в це вірите, ми будемо чудово ладити
Тепер я подорожував навколо
Я чув, що біда прийшла у ваше місто
Що ж, у мене є дещо, що гарантовано полегшить ваш розум
Це називається зміїним маслом, воно існує вже дуже-довго
Скажи, що ваші посіви згорять, якщо незабаром не піде дощ
Не бачив падіння з десятого червня
Добре, я можу відкрити небо, люди не мають страху
Якщо ви ще не вражені, просто скажіть мені, що ви хочете почути
Ви втратили свою ферму, тож переїхали до міста
Ви отримуєте роботу, вони закривають фабрику
Тепер ти цілий день сидиш без діла, відчуваєш себе сумним і синім
Вам усім потрібна зміїна олія, скажу вам, що я збираюся робити
Я можу зцілити хворих, я можу вилікувати кульгавих
І сліпі знову прозріють, все одно
Ну хіба ваш президент поганий до вас
Збили їх у Лівії, Гренаді також
Тепер він веде своє шоу трохи далі
Що ж, між мною і ним, люди, у вас все буде добре