Переклад тексту пісні Rich Man's War - Steve Earle

Rich Man's War (оригінал)

Jimmy joined the army 'cause he had no place to go
There ain’t nobody hirin'
'round here since all the jobs went
Down to Mexico
Reckoned that he’d learn himself a trade maybe see the world
Move to the city someday and marry a black haired girl
Somebody somewhere had another plan
Now he’s got a rifle in his hand
Rollin' into Baghdad wonderin' how he got this far
Just another poor boy off to fight a rich man’s war
Bobby had an eagle and a flag tattooed on his arm
Red white and blue to the bone when he landed in Kandahar
Left behind a pretty young wife and a baby girl
A stack of overdue bills and went off to save the world
Been a year now and he’s still there
Chasin' ghosts in the thin dry air
Meanwhile back at home the finance company took his car
Just another poor boy off to fight a rich man’s war
When will we ever learn
When will we ever see
We stand up and take our turn
And keep tellin' ourselves we’re free
Ali was the second son of a second son
Grew up in Gaza throwing bottles and rocks when the tanks would come
Ain’t nothin' else to do around here just a game children play
Somethin' 'bout livin' in fear all your life makes you hard that way
He answered when he got the call
Wrapped himself in death and praised Allah
A fat man in a new Mercedes drove him to the door
Just another poor boy off to fight a rich man’s war

(переклад)

Джиммі пішов до армії, тому що йому не було куди піти
ніхто не наймає
"Тут, оскільки всі роботи зникли
Вниз до Мексики
Розраховував, що навчиться ремеслу, можливо, побачить світ
Коли-небудь переїдьте до міста і одружитесь на чорноволосій дівчині
Хтось десь мав інший план
Тепер у нього в руці гвинтівка
Рухаючись у Багдад, дивуючись, як він зайшов так далеко
Ще один бідний хлопчик, який вирушив на війну багатих людей
На руці Боббі був татуйований орел і прапор
Червоно-білий і синій до кісток, коли він приземлився в Кандагарі
Позаду залишилися гарна молода дружина та дівчинка
Купа прострочених рахунків і пішла врятувати світ
Минув рік, а він все ще там
Переслідуйте привидів у розрідженому сухому повітрі
Тим часом додому фінансова компанія забрала його автомобіль
Ще один бідний хлопчик, який вирушив на війну багатих людей
Коли ми навчимося
Коли ми побачимо
Ми встаємо і займаємо свою чергу
І продовжуємо говорити собі, що ми вільні
Алі був другим сином другого сина
Виріс у Газі, кидаючи пляшки та каміння, коли приходять танки
Тут більше нема чим зайнятися, просто діти грають у гру
Щось "проживання" в страху все життя робить вас таким важким
Він відповів, коли йому зателефонували
Огорнувся смертю і прославив Аллаха
Товстун на новому Mercedes підвіз його до дверей
Ще один бідний хлопчик, який вирушив на війну багатих людей