Переклад тексту пісні Johnny Come Lately - Steve Earle

Johnny Come Lately (оригінал)

Johnny Come Lately
(Steve Earle)
I’m an American, boys, and I’ve come a long way
I was born and bred in the USA
So listen up close, I’ve get something to say
Boys, I’m buying this round
Well it took a Iittke while but we’re in this fight
And we ain’t going home 'til we’ve done what’s right
We’re gonna drink Camden Town dry tonight
If I have to spend my last pound
When I first got to London it was pourin' down rain
Met a Iittle girl in the field canteen
Painted her name on the nose of my plane
Six more missions I’m gene
Well I asked if I could stay and she said that I might
Then the warden came around yelling «turn out the lights»
Death rainin' out of the London night
We made love 'til dawn
But when Johnny Come Lately comes marching home
With a chest full of medals and a G.l.
loan
They’ll be waitin' at the station down in San Antone
When Johnny comes marching home
MY P-47 is a pretty good ship
And she took a round coming cross the Channel last trip
I was thinking 'bout my baby and letting her rip
Always got me through so far
Well they can ship me all over this great big world
But I’ll never find nothing like my North End girl
I’m taking her home whh me one day, sir
Soon as we win this war
Now my granddaddy sang me this song
Told me about Londen when the Blitz was on How he married Grandma and brought her back home
A hero throughout his land
Now I’m standing on a runway in San Diego
A couple Purple Hearts and I move a little slow
There’s nobody here, maybe nobody knows
About a place called Vietnam

Johnny Come Lately (переклад)

Джонні прийшов пізніше
(Стів Ерл)
Я американець, хлопці, і я пройшов довгий шлях
Я народився та виріс у США
Тож слухайте уважно, мені є що сказати
Хлопці, я купую цей тур
Ну, це зайняло час, але ми беремо участь у цій боротьбі
І ми не підемо додому, поки не зробимо те, що правильно
Сьогодні ввечері ми вип’ємо «Кемден Таун» насухо
Якщо мені доведеться витратити свій останній фунт
Коли я вперше потрапив до Лондона, йшов проливний дощ
Зустрів маленьку дівчинку в польовій їдальні
Намалював її ім’я на носі мого літака
Ще шість місій, які я ген
Ну, я запитав, чи можу я залишитися, і вона сказала, що можу
Потім підійшов наглядач і кричав «вимкніть світло».
Смерть ллється з лондонської ночі
Ми кохалися до світанку
Але коли Джонні Come Lately повертається додому
З повною скринею медалей і G.l.
кредит
Вони чекатимуть на станції в Сан-Антоне
Коли Джонні йде додому
МІЙ P-47 це досить хороший корабель
І вона здійснила тур, перетинаючи Ла-Манш минулої подорожі
Я думав про свою дитину і дозволив їй розірвати
Завжди допомагав мені досі
Вони можуть відправити мене по всьому цьому великому світу
Але я ніколи не знайду нічого схожого на свою дівчину з Норт-Енду
Одного разу я відвезу її додому, сер
Як тільки ми виграємо цю війну
Тепер мій дідусь заспівав мені цю пісню
Розповів мені про Лондена, коли Бліц розповідав про те, як він одружився з бабусею та повернув її додому
Герой по всій своїй землі
Зараз я стою на злітно-посадковій смузі в Сан-Дієго
Пара Purple Hearts і я рухаємось трохи повільніше
Тут нікого немає, можливо, ніхто не знає
Про місце під назвою В’єтнам