Переклад тексту пісні Hurtin' Me, Hurtin' You - Steve Earle

Hurtin' Me, Hurtin' You (оригінал)

Here I am, out in the rain
I know I can’t ever wash out the pain
I never meant to be cruel or untrue
I’m just hurtin' me when I’m hurtin' you
Girl I won’t say, I’m hurtin' more
I know that you’ve heard all that before
So go on believe what you wanna believe
But I’m hurtin' you then I’m hurtin' me
I know it’s hard to keep hanging on
You think that I hold all of the cards;
I know you’re wrong
And girl just like me, you ain’t got a clue
I’m just hurtin' me when I’m hurtin' you
You know I love you baby
God only knows that I do
I know I’ve been bad baby
I never, ever meant to be bad to you
I never meant to be cruel or untrue
I’m just hurtin' me when I’m hurtin' you

(переклад)

Ось я, під дощем
Я знаю, що ніколи не зможу змити біль
Я ніколи не хотів бути жорстоким чи неправдивим
Я роблю боляче собі, коли роблю боляче тобі
Дівчино, я не скажу, мені боляче більше
Я знаю, що ви все це чули раніше
Тож продовжуйте вірити у те, у що хочете вірити
Але я роблю боляче тобі, тоді я роблю боляче мені
Я знаю, що важко триматися
Ви думаєте, що я тримаю всі картки;
Я знаю, що ви неправі
І така дівчина, як я, ти поняття не маєш
Я роблю боляче собі, коли роблю боляче тобі
Ти знаєш, я люблю тебе, дитинко
Один Бог знає, що я роблю
Я знаю, що була поганою дитиною
Я ніколи, ніколи не хотів бути з тобою поганим
Я ніколи не хотів бути жорстоким чи неправдивим
Я роблю боляче собі, коли роблю боляче тобі