Переклад тексту пісні Down Here Below - Steve Earle

Down Here Below (оригінал)

Pale Male, the famous red-tail hawk
Performs wingstands high above midtown Manhattan
Circles around for one last pass over the park
Got his eye on a fat squirrel down there and a couple of pigeons
They got no place to run, no place to hide
Pale Male, he’s cool, see
Because his breakfast ain’t going nowhere
So he does a loop t’loop
For the tourists and the six o’clock news
Got him a penthouse view
From the tip-top of the food chain, boys
He looks up and down Fifth Avenue
And says, «God, I love this town»
But life goes on down here below
And all us mortals struggle so
We laugh and cry and live and die
That’s how it goes, for all we know
Down here below
I saw Joe Mitchell’s ghost on a downtown A train
He just rides on forever
Now that the Fulton Fish Market’s shut down
He said, «They ain’t never gonna get that smell out of the water
I don’t give a damn how much of that new money they burn»
Now Hell’s Kitchen’s «Clinton» and The Bowery’s «Nolita»
And The East Village is creeping across the Williamsburg Bridge
Hey, whatever happened to Alphabet City?
Ain’t no place left in this town that a poor boy can go
But life goes on down here below
And all us mortals struggle so
We laugh and cry and live and die
That’s how it goes, for all we know
Down here below
Pale Male swimming in the air
Looks like he’s in heaven up there
People suffering everywhere
But he don’t care
But life goes on down here below
And all us mortals struggle so
We laugh and cry and live and die
That’s how it goes, for all we know
Down here below

(переклад)

Блідий самець, знаменитий червонохвостий яструб
Виконує стійки на крилах високо над центром Манхеттена
Круги навколо для останнього проходу через парк
Подивився на товсту білку і пару голубів
Їм немає куди втекти, не де сховатися
Блідий чоловік, він крутий, бачите
Тому що його сніданок нікуди не дінеться
Тому він робить петлю
Для туристів і новини шести годин
Подивився на пентхаус
Хлопці з вершини харчового ланцюга
Він дивиться вгору і вниз по П’ятій авеню
І каже: «Боже, я люблю це місто»
Але життя триває тут, внизу
І всі ми, смертні, боремося так
Ми сміємося і плачемо, живемо і вмираємо
Ось як це йде, наскільки ми знаємо
Тут внизу
Я бачив привида Джо Мітчелла у поїзді у центрі А
Він просто їде вічно
Тепер, коли рибний ринок Фултон закритий
Він сказав: «Вони ніколи не витягнуть цей запах з води
Мені байдуже, скільки з цих нових грошей вони спалюють»
Тепер «Клінтон» Hell’s Kitchen і «Ноліта» The Bowery
А Іст-Віллідж повзе через Вільямсбургський міст
Гей, що сталося з Alphabet City?
У цьому місті не залишилося місця, куди б бідний хлопчик міг піти
Але життя триває тут, внизу
І всі ми, смертні, боремося так
Ми сміємося і плачемо, живемо і вмираємо
Ось як це йде, наскільки ми знаємо
Тут внизу
Блідий самець плаває в повітрі
Схоже, він у небі там, нагорі
Люди всюди страждають
Але йому байдуже
Але життя триває тут, внизу
І всі ми, смертні, боремося так
Ми сміємося і плачемо, живемо і вмираємо
Ось як це йде, наскільки ми знаємо
Тут внизу