Переклад тексту пісні Christmas in Washington - Steve Earle

Christmas in Washington (оригінал)

It’s Christmas time in Washington
The Democrats rehearsed
Getting into gear for four more years
Things not getting worse
The Republicans drink whiskey neat
And thanked their lucky stars
They said, «He cannot seek another term
They’ll be no more FDRs»
And I sat home in Tennessee
Just staring at the screen
With an uneasy feeling in my chest
I’m wondering what it means
So come back, Woody Guthrie
Now, come back to us now
Tear your eyes from paradise
And rise again somehow
If you run into Jesus
Maybe he can help you out
Come back, Woody Guthrie
To us now
I followed in your footsteps once
Back in my traveling days
Somewhere I failed to find your trail
Now I’m stumbling through the haze
But there’s killers on the highway now
And a man can’t get around
So I sold my soul for wheels that roll
Now I’m stuck here in this town
Come back, Woody Guthrie
Come back to us now
Tear your eyes from paradise
And rise again somehow
If you run into Jesus
Maybe he can help us out
Come back, Woody Guthrie
To us now
There’s foxes in the henhouse
Cows out in the corn
The unions have been busted
Their proud red banners torn
To listen to the radio
You’d think that all was well
But you and me and Cisco know
It’s going straight to hell
So come back, Emma Goldman
Rise up, old Joe Hill
The barricades are going up
They cannot break our will
Come back to us, Malcolm X
And Martin Luther King
We’re marching into Selma
As the bells of freedom ring
So come back, Woody Guthrie
Come back to us now
Tear your eyes from paradise
And rise again somehow

Christmas in Washington (переклад)

У Вашингтоні зараз Різдво
Демократи репетирували
Ще чотири роки
Справи не погіршуються
Республіканці п'ють віскі чистим
І подякували своїм щасливим зіркам
Вони сказали: «Він не може шукати іншого терміну
У них більше не буде FDR»
І я сидів вдома в Теннессі
Просто дивлюся на екран
З неприємним відчуттям у грудях
Мені цікаво, що це означає
Тож повертайся, Вуді Гатрі
Тепер поверніться до нас
Відірвіть очі від раю
І знову якось піднятися
Якщо ви натрапите на Ісуса
Можливо, він може вам допомогти
Повертайся, Вуді Гатрі
До нам зараз
Одного разу я пішов твоїми стопами
Повернувшись у дні моїх подорожей
Десь мені не вдалося знайти твій слід
Тепер я спотикаюся крізь туман
Але зараз на шосе є вбивці
І чоловік не може обійти
Тому я продав душу за колеса, які котяться
Тепер я застряг тут, у цьому місті
Повертайся, Вуді Гатрі
Поверніться до нас зараз
Відірвіть очі від раю
І знову якось піднятися
Якщо ви натрапите на Ісуса
Можливо, він може нам допомогти
Повертайся, Вуді Гатрі
До нам зараз
У курнику є лисиці
Корови на кукурудзі
Профспілки розірвано
Їхні горді червоні прапори порвані
Щоб слухати радіо
Можна подумати, що все добре
Але ви, я і Cisco знаємо
Це піде прямо в пекло
Тож повертайтеся, Емма Голдман
Вставай, старий Джо Хілл
Барикади піднімаються
Вони не можуть зламати нашу волю
Повертайся до нас, Малкольм Ікс
І Мартін Лютер Кінг
Ми йдемо в Сельму
Як дзвонять дзвони свободи
Тож повертайся, Вуді Гатрі
Поверніться до нас зараз
Відірвіть очі від раю
І знову якось піднятися