Переклад тексту пісні Back To The Wall - Steve Earle

Back To The Wall (оригінал)

Well sometimes in the evenings I start to get that feeling
Like I’m empty inside
I know I’m doin' good now but tonight I’m headed downtown
Down by the riverside
I sit underneath the freeway with an old friend from the old days
And a bottle of wine
Well he used to call me «Big Time», and he knew someday that I’d shine
Said he’d seen all the signs
He said.
.
«Keep yourself to yourself
Keep your bedroll dry
And boy you never can tell
What the shadows hide
Keep ene eve on the ground
Pick up whatever you find
'Cause you’ve got no place to fall
When your back’s to the wall»
He’s gettin' old and it’s showin' when I asked him how it’s goin'
He said «I've seen better I guess
I’ve been rained on, I’ve been frozen, but this here’s the life I’ve chosen
If it just wasn’t for the loneliness»
Now this river suits me to a T. but if you’re trying to raise a family
It ain’t no place to be
There’s a kid down by the dump there, ought to be in grade school somewhere
Now he hangs out with me
And I told him.
.
."
Well we finished off the bottle and I told him,"Joe I think I ought to
Be headed uptown"
Well it was late, and I’d been drinkin', drivin' home I got to thinkin'
'Bout what’s been going down
Cause they’re nervous down on Wall Street, but they’re trying to keep it upbeat
Or maybe they just don’t care
But down at the river eyes are burnin' cause they feel the tables turnin'
So if you wind up down there…

(переклад)

Іноді ввечері я починаю відчути це відчуття
Ніби я порожній всередині
Я знаю, що зараз у мене все добре, але сьогодні ввечері я їду в центр міста
На березі річки
Я сиджу під автострадою зі старим другом із старих часів
І пляшку вина
Ну, він називав мене «Великий час», і він знав, що колись я буду сяяти
Сказав, що бачив усі ознаки
Він сказав.
.
«Тримайся сам за себе
Тримайте ліжко сухим
І хлопчик, якого ти ніколи не можеш сказати
Що приховують тіні
Тримайте вечір на землі
Забирайте все, що знайдете
Бо тобі нема куди впасти
Коли ти спиною до стіни»
Він старіє, і це видно, коли я запитав його, як справи
Він сказав: «Я, здається, бачив краще
Мене пролили дощем, я замерз, але це життя, яке я вибрав
Якби не самотність»
Тепер ця річка мені підходить до Т. але якщо ти намагаєшся створити сім’ю
Це не де бути
Там, біля смітника, є дитина, десь має бути в початковій школі
Тепер він тусується зі мною
І я сказала йому.
.
».
Ми допили пляшку, і я сказав йому: «Джо, я думаю, що я повинен
Рухайтеся вгору"
Ну, було пізно, я пив, їхав додому, я мусив подумати
'Про те, що відбувається
Тому що вони нервують на Уолл-стріт, але намагаються підтримувати оптимізм
Або, можливо, їм просто байдуже
Але внизу біля річки горять очі, бо вони відчувають, як обертаються столи
Тож якщо ви опинитесь туди…