Переклад тексту пісні Ashes to Ashes - Steve Earle

Ashes to Ashes (оригінал)

Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
A long time ago before the ice and the snow
Giants walked this land each step they took
The mighty mountains shook and the trees took
A knee and the seas rolled in
Then one day they say the sky gave way
And death rained down, and made a terrible sound
There was fire everywhere and nothing was spared
That walked on the land or flew through the air
When all was over the slate wiped clean with a touch
There God stood and He saw it was good
And He said, «Ashes to ashes and dust to dust»
Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
The sea gave birth and it crawled up on the dirt
And stood up and took a look around
Said, «I'm the next big thing and the gift that I bring
Comes directly from God, so there ain’t no holding me down»
So he crowned himself king now no one remembers his name
But the seed that he sowed took the show on the road
There was blood on their hands and a plague on the land
They drew a line in the sand and made their last stand
God made us in His image and it’s in God that we trust
When asked about the men that had died by their hands
They said, «Ashes to ashes and dust to dust»
Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
Now, nobody lives forever nothing stands the test of time
Oh, you heard 'em say, «Never say never»
But it’s always best to keep it in mind
That every tower ever built tumbles
And no matter how strong, no matter how tall
Someday even great walls will crumble
And every idol ever raised falls
Someday even man’s best laid plans
Will lie twisted and covered in rust
We’ve done all that we can but it slipped through our hands
And it’s ashes to ashes and dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust

(переклад)

Попіл до попелу, прах до праху
Попіл до попелу, прах до праху
Давним-давно до льоду та снігу
Велетні йшли цією землею на кожному їхньому кроку
Потряслися могутні гори і взяли дерева
Коліно і моря накотилися
Тоді одного дня кажуть, що небо піддалося
І смерть полила дощем і видала страшний звук
Скрізь був вогонь і нічого не пощадили
Який ходив по землі або літав у повітрі
Коли все було скінчено, дотик витерти
Там Бог стояв і бачив, що це добре
І Він сказав: «Попіл попелу і прах праху»
Попіл до попелу, прах до праху
Попіл до попелу, прах до праху
Море народило, і воно поповзло по землі
І встав і роззирнувся
Сказав: «Я наступна велика річ і подарунок, який я приношу
Походить безпосередньо від Бога, тому мене ніхто не стримує»
Тому він коронував себе королем, тепер ніхто не пам’ятає його імені
Але зерно, яке він посіяв, показало себе в дорозі
На їхніх руках була кров, а на землі — чума
Вони накреслили лінію на піску і зробили останню позицію
Бог створив нас на Свій образ, і ми на Бога довіряємо
На запитання про чоловіків, які загинули від їх рук
Вони сказали: «Попіл попелу і прах праху»
Попіл до попелу, прах до праху
Попіл до попелу, прах до праху
Тепер ніхто не живе вічно, ніщо не витримує випробування часом
О, ви чули, як вони сказали: «Ніколи не кажи ніколи»
Але завжди краще пам’ятати про це
Що кожна вежа, коли-небудь побудована, падає
І неважливо, наскільки сильний, який би високий
Колись навіть великі стіни зруйнуються
І кожен кумир, коли-небудь вихований, падає
Колись навіть найкращі плани людини
Буде лежати скручений і покритий іржею
Ми зробили все, що могли, але це вислизнуло з наших рук
І це попіл попілу і прах праху
Попіл до попелу, прах до праху
Попіл до попелу, прах до праху
Попіл до попелу, прах до праху
Попіл до попелу, прах до праху