Переклад тексту пісні Amerika V. 6.0 (The Best We Can Do) - Steve Earle

Amerika V. 6.0 (The Best We Can Do) (оригінал)

Look at ya
Yeah, take a look in the mirror now tell me what you see
Another satisfied customer in the front of the line for the American dream
I remember when we was both out on the boulevard
Talkin' revolution and singin' the blues
Nowadays it’s letters to the editor and cheatin' on our taxes
Is the best that we can do
Come on
Look around
There’s doctors down on Wall Street
Sharpenin' their scalpels and tryin' to cut a deal
Meanwhile, back at the hospital
We got accountants playin' God and countin' out the pills
Yeah, I know, that sucks — that your HMO
Ain’t doin' what you thought it would do
But everybody’s gotta die sometime and we can’t save everybody
It’s the best that we can do
Four score and a hundred and fifty years ago
Our forefathers made us equal as long as we can pay
Yeah, well maybe that wasn’t exactly what they was thinkin'
Version six-point-oh of the American way
But hey we can just build a great wall around the country club
To keep the riff-raff out until the slump is through
Yeah, I realize that ain’t exactly democratic, but it’s either them or us and
And it’s the best we can do
Yeah, passionely conservative
It’s the best we can do
Conservatively passionate
It’s the best we can do
Meanwhile, still thinkin'
Hey, let’s wage a war on drugs
It’s the best we can do
Well, I don’t know about you, but I kinda dig this global warming thing…

(переклад)

Подивіться на себе
Так, подивіться в дзеркало, а тепер скажіть мені, що ви бачите
Ще один задоволений клієнт на першому місці для американської мрії
Пам’ятаю, коли ми обидва були на бульварі
Говорити про революцію і співати блюз
Зараз це листи до редактора й обман на нашими податками
Це найкраще, що ми можемо зробити
Давай
Подивись навколо
Внизу на Уолл-стріт є лікарі
Заточують свої скальпелі й намагаються укласти угоду
Тим часом знову в лікарні
У нас бухгалтери граються в бога і відраховують таблетки
Так, я знаю, це нудно — це ваш HMO
Не робить те, що ви думали, що це зробить
Але кожен колись має померти, і ми не можемо всіх врятувати
Це найкраще, що ми можемо зробити
Чотири сотні сто п’ятдесят років тому
Наші предки зробили нас рівними, доки ми можемо платити
Так, можливо, це було не зовсім те, про що вони думали
Версія з шести пунктів по-американськи
Але ми можемо просто побудувати велику стіну навколо сільського клубу
Щоб утримати риф-рафф, доки спад не закінчиться
Так, я усвідомлюю, що це не зовсім демократично, але це або вони, або ми і
І це найкраще, що ми можемо зробити
Так, пристрасно консервативний
Це найкраще, що ми можемо зробити
Консервативно пристрасний
Це найкраще, що ми можемо зробити
Тим часом все ще думаю
Гей, давайте поведемо війну з наркотиками
Це найкраще, що ми можемо зробити
Ну, я не знаю, як ви, але я як докопаюсь до цього глобального потепління…