Переклад тексту пісні Spiritual Fantasy - Steppenwolf

Spiritual Fantasy (оригінал)

Humanity grew weary
Of it’s doubtful state of mind
So it summoned from far and called from near
All the wise men thought to be sincere
To heal it’s wounds and make it whole
And the lead the way back to the soul
The charlatans they stayed behind
To count their bags of gold
And some stayed away as if to say
I know that my way’s the only way
Afraid to learn they may be wrong
They preach their nothingness at home
But the wise men came together with the hope to free man kind
Of the rubbish that had gathered in god’s name
To embrace and trust each other in the search for the supreme
And they found that all their teachings were the same
And when at last the word went round
That all were one and all
Many returned to seek the light
Nobody claimed that he was right
It’s sad to know it’s just a song
To dream and hope still can’t be wrong

Spiritual Fantasy (переклад)

Людство втомлювалося
Це сумнівний стан душі
Тож воно викликало здалеку й кликало зблизька
Усі мудреці вважали щирими
Щоб залікувати його рани та оздоровити його
І веде назад до душі
Шарлатани вони залишилися позаду
Щоб порахувати їхні мішки золота
А дехто тримався осторонь, ніби хотів сказати
Я знаю, що мій шлях – єдиний шлях
Боїться дізнатися, що вони можуть помилятися
Вони проповідують свою нікчемність вдома
Але мудреці зібралися разом із надією звільнити людину
Про сміття, яке зібралося в ім’я Бога
Щоб обійняти й довіряти одне одному в пошуку вищого
І вони виявили, що всі їхні вчення були однаковими
І коли, нарешті, це слово пройшло
Щоб усі були одним і всім
Багато хто повернувся шукати світла
Ніхто не стверджував, що він мав рацію
Сумно усвідомлювати, що це просто пісня
Мріяти та сподіватися все ще не може бути помилкою