Переклад тексту пісні Don't Step On The Grass, Sam - Steppenwolf

Don't Step On The Grass, Sam (оригінал)

Starin' at the boob tube, turnin' on the big knob
Tryin' to find some life in the waste land
Fin’ly found a program, gonna deal with Mary Jane
Ready for a trip into hate land
Obnoxious Joe comes on the screen
Along with his guest self-righteous Sam
And one more guy who doesn’t count
His hair and clothes are much too out
While pushin' back his glasses Sam is sayin' casually
«I was elected by the masses»
And with that in mind he starts to unwind
A vicious attack upon the grasses
Well it’s evil, wicked, mean and nasty
(Don't step on the grass, Sam)
And it will ruin our fair country
(Don't be such an ass, Sam)
Well, it will hook your Sue and Johnny
(You're so full of bull, Sam)
All will pay that disagree with me
(Please give up you already lost the fight, alright)
Misinformation Sam and Joe
Are feeding to the nation
But the one who didn’t count counted them out
By exposing all their false quotations
Faced by a very awkward situation
This is all he’d say to save the day
Well it’s evil, wicked, mean and nasty
(Don't step on the grass, Sam)
And it will ruin our fair country
(Don't be such an ass, Sam)
Well, it will hook your Sue and Johnny
(You're so full of bull, Sam)
All will pay that disagree with me
(Please give up you already lost the fight alright)
You waste my coin Sam, all you can
To jail my fellow man
For smoking all the noble weed
You need much more than him
You’ve been telling lies so long
Some believe they’re true
So they close their eyes to things
You have no right to do
Just as soon as you are gone
Hope will start to climb
Please don’t stay around too long
You’re wasting precious time
Well it’s evil, wicked, mean and nasty
(Don't step on the grass, Sam)
And it will ruin our fair country
(Don't be such an ass, Sam)
Well, it will hook your Sue and Johnny
(You're so full of bull, Sam)
All will pay that disagree with me
(Please give up you already lost the fight, alright)

(переклад)

Дивлячись на трубку грудей, обертаючи велику ручку
Намагаюся знайти життя на пустирі
Фін знайшов програму, щоб мати справу з Мері Джейн
Готовий до подорожі в країну ненависті
На екрані з’являється огидний Джо
Разом зі своїм гостем самовпевненим Семом
І ще один хлопець, який не в рахунок
Його волосся та одяг занадто розпущені
Відсуваючи окуляри, Сем невимушено каже:
«Мене обрали маси»
І маючи це на увазі, він починає розслаблятися
Жорстока атака на траву
Ну, це зло, нечестиво, підло і огидно
(Не наступай на траву, Сем)
І це зруйнує нашу справедливу країну
(Не будь таким ослом, Сем)
Що ж, це зачепить ваших Сью та Джонні
(Ти такий сповний бика, Сем)
Заплатять усі, хто зі мною не згоден
(Будь ласка, здавайся, ти вже програв бій, добре)
Дезінформація Сем і Джо
Годують націю
Але той, хто не порахував, їх порахував
Викриваючи всі їхні фальшиві цитати
Опинився в дуже незручній ситуації
Це все, що він сказав, щоб врятувати ситуацію
Ну, це зло, нечестиво, підло і огидно
(Не наступай на траву, Сем)
І це зруйнує нашу справедливу країну
(Не будь таким ослом, Сем)
Що ж, це зачепить ваших Сью та Джонні
(Ти такий сповний бика, Сем)
Заплатять усі, хто зі мною не згоден
(Будь ласка, здайтесь, ви вже програли бій, добре)
Ти витрачаєш мою монету, Семе, усе, що можеш
Ув’язнити мого ближнього
Для куріння всієї благородної трави
Вам потрібно набагато більше, ніж йому
Ви так довго говорили неправду
Деякі вважають, що вони правдиві
Тож вони закривають очі на речі
Ви не маєте права робити це
Як тільки ти підеш
Надія почне підійматися
Будь ласка, не залишайтеся надто довго
Ви втрачаєте дорогоцінний час
Ну, це зло, нечестиво, підло і огидно
(Не наступай на траву, Сем)
І це зруйнує нашу справедливу країну
(Не будь таким ослом, Сем)
Що ж, це зачепить ваших Сью та Джонні
(Ти такий сповний бика, Сем)
Заплатять усі, хто зі мною не згоден
(Будь ласка, здавайся, ти вже програв бій, добре)