Переклад тексту пісні Rock 'N Roll War - Steppenwolf, John Kay

Rock 'N Roll War (оригінал)

He was barely a man that morning when he got on that plane
In his pocket some music and pictures of home
A few days later he’s lying in the jungle, beneath the pouring rain
Listening to songs of freedom, feeling scared and alone
Can anybody tell me why I’m here, where’s the rhyme where’s the reason
It’s all so crazy, it’s madness over here, just who are we fighting for
The guys back home, they’re feelin' no pain, yeah, they’re living and lovin'
While we are flyin', dancin' and dyin' in this rock 'n roll war.
Everything looked the same that morning, when he came home again
In his baggage some medals and memories of war
But he was different, changed forever and out of touch with time
Walking the streets of home, he felt lost and alone
Can anybody tell me where I am, I feel like a stranger
Some call me hero, some have called me names, some don’t call anymore
I made it home, but I’m still in pain, I’m not livin' or lovin'
For I’m still flyin', fightin' and dyin' in that Rock n' Roll war
Tell everybody I feelin' better, It’s been slow but I’m healing
Through mother earth and father time, I don’t hurt like before
I love a good woman, we have a son, he’s our joy, our salvation
May he never fly in, fight in or die in some rock 'n roll war
Tell everybody I’m doin' all right, yes, I’m livin' and lovin'
For I’m done flyin', livin' and dyin' in that rock n' roll war.

(переклад)

Того ранку він ледве був чоловіком, коли сів у літак
У його кишені музика та фотографії дому
Через кілька днів він лежить у джунглях під проливним дощем
Слухаючи пісні свободи, відчуваючи страх і самотність
Хтось може сказати мені, чому я тут, де рима, де причина
Це все таке божевілля, божевілля, за кого ми боремося
Хлопці вдома, вони не відчувають болю, так, вони живуть і люблять
Поки ми літаємо, танцюємо та вмираємо в цій рок-н-рольній війні.
Того ранку, коли він знову повернувся додому, усе виглядало так само
У його багажі кілька медалей і спогади про війну
Але він був іншим, змінився назавжди і не зв’язався з часом
Гуляючи вулицями дому, почувався розгубленим і самотнім
Хтось може сказати мені, де я, я відчуваю себе чужим
Хтось називає мене героєм, хтось називає мене, хтось більше не кличе
Я встиг додому, але мені досі боляче, я не живу й не люблю
Бо я все ще літаю, борюсь і вмираю в цій війні рок-н-ролу
Скажи всім, що я почуваюся краще, це було повільно, але я лікуюся
Через часи матері-землі й батька мені не боляче, як раніше
Я люблю хорошу жінку, у нас є син, він наша радість, наше порятунок
Нехай він ніколи не прилетить, не поб’ється і не загине в якійсь рок-н-рольній війні
Скажи всім, що у мене все добре, так, я живу і люблю
Бо я закінчив літати, жити й помирати в цій рок-н-рольній війні.