Переклад тексту пісні Suite: Judy Blue Eyes - Stephen Stills

Suite: Judy Blue Eyes (оригінал)

It’s getting to the point
Where I’m no fun anymore
I am sorry
Sometimes it hurts so badly
I must cry out loud
I am lonely
I am yours, you are mine
You are what you are
And you make it hard
Remember what we’ve said and done and felt
About each other
Oh babe, have mercy
Don’t let the past remind us of what we are not now
I am not dreaming
I am yours, you are mine
You are what you are
You make it hard
Tearing yourself away from me now
You are free and I am crying
This does not mean I don’t love you
I do, that’s forever
Yes and for always
I am yours, you are mine
You are what you are
You make it hard
Something inside is telling me that
I’ve got your secret
Are you still listening?
Fear is the lock, and laughter the key to your heart
And I love you
I am yours, you are mine, you are what you are
You make it hard
And you make it hard (x 3)
Friday evening, Sunday in the afternoon
What have you got to lose?
Tuesday morning, please be gone I’m tired of you
What have you got to lose?
Can I tell it like it is?
(Help me I’m suffering)
Listen to me baby
It’s my heart that’s a suffering (Help me I’m dying)
It’s a dying, that’s what I have to lose
I’ve got an answer
I’m going to fly away
What have I got to lose?
Will you come see me Thursdays and Saturdays?
What have you got to lose?
Chestnut brown canary
Ruby throated sparrow
Sing the song don’t be long
Thrill me to the marrow
Voices of the angels, ring around the moonlight
Asking me, said she so free
How can you catch the sparrow?
Lacy, lilting, leery, losing love, lamenting
Change my life, make it right
Be my lady
Que linda me la traiga Cuba
La reina de la Mar Caribe
Cielo sol no tiene sangre allí
Y que triste que no puedo vaya
Oh va, oh va, va
Translation:
(How prettiness brings me to Cuba
The reign of the Caribbean Sea
Sunny sky has no blood over there
And how sad that I cannot go
Oh go, oh go, go.)

(переклад)

Це доходить до суті
Де мені більше не весело
Вибачте
Іноді це так болить
Я повинен плакати вголос
Я самотній
Я твій, ти мій
Ти такий, який ти є
І ви ускладнюєте це
Пам’ятайте, що ми говорили, робили та відчували
Один про одного
Ой, дитинко, змилуйся
Не дозволяйте минулому нагадувати нам про те, ким ми зараз не є
Я не мрію
Я твій, ти мій
Ти такий, який ти є
Ви ускладнюєте це
Відривайся від мене зараз
Ти вільний, а я плачу
Це не означає, що я тебе не люблю
Я так, це назавжди
Так і назавжди
Я твій, ти мій
Ти такий, який ти є
Ви ускладнюєте це
Щось усередині говорить мені це
У мене є твій секрет
Ви все ще слухаєте?
Страх - це замок, а сміх - ключ до вашого серця
І я тебе люблю
Я твій, ти мій, ти такий, який ти є
Ви ускладнюєте це
І ти ускладнюєш (x 3)
П’ятниця ввечері, неділя вдень
Що тобі втрачати?
У вівторок вранці, будь ласка, йди, я втомився від тебе
Що тобі втрачати?
Чи можу я розповісти, як є?
(Допоможіть мені, я страждаю)
Послухай мене, дитинко
Це моє серце страждає (допоможіть мені, я вмираю)
Це смерть, це те, що я маю втратити
У мене є відповідь
Я збираюся полетіти
Що я маю втрачати?
Ви приходите до мене по четвергах і суботах?
Що тобі втрачати?
Каштаново-коричнева канарка
Рубіновогорлий горобець
Співай пісню, не затримайся
Схвилюй мене до мозку кісток
Голоси ангелів, дзвенять навколо місячного світла
Запитуючи мене, сказав, що вона така вільна
Як можна зловити горобця?
Мереживний, веселий, хитрий, втрачаючи кохання, сумуючи
Змінити моє життя, виправити його
Будь моєю леді
Que linda me la traiga Cuba
La reina de la Mar Caribe
Cielo sol no tiene sangre allí
Y que triste que no puedo vaya
О ва, ой ва, ва
Переклад:
(Як краса привела мене на Кубу
Панування Карибського моря
Там сонячне небо не має крові
І як сумно, що я не можу поїхати
Ой, йди, йди, йди.)