Переклад тексту пісні Van Diemen's Land - Steeleye Span

Van Diemen's Land (оригінал)

I am a girl from England, Susan Summers is me name
For fourteen years transported, was for taking of some game
As for us wretched females, we never see a man
Though there’s twenty to one woman on Van Diemen’s Land
There’s poor Tom Brown from Nottingham, Jack Williams and poor Joe
They were all daring poachers as the country well does know
At night they were trap-ended by the keepers out of hand
For fourteen years transported to Van Diemen’s Land
When w set sail from England, we landed in th bay
We had rotten straw for bedding, we dare not to say 'nay'
Our cots were fenced with wire, we slumber when we can
To drive away the wolves upon Van Diemen’s Land
Come all you gallant poachers, give ear unto me song
It is a bit of good advice, although it is not long
Lay by your dog and snare, to you I do speak plain
If you knew the hardships, you’d never poach again
The first day we landed upon that fatal shore
The planters they came flocking round, twenty score and more
They dragged the men like horses and sold them out of hand
And yoked 'em to the plough all on Van Diemen’s Land
Sometimes when I’m sleeping, I have a pleasant dream
With me dear one I’m sitting down by some pearling stream
With me friends telling stories, around me they all stand
But I wake up broken hearted on Van Diemen’s Land
Come all you gallant poachers, give ear unto me song
It is a bit of good advice, although it is not long
Lay by your dog and snare, to you I do speak plain
If you knew the hardships, you’d never poach again
God bless our families, likewise that happy shore
That isle of sweet contentment, that we shall see no more
For a planter’s bought me freedom, he’s married me out of hand
Good usage then I’ll give him on Van Diemen’s Land

Van Diemen's Land (переклад)

Я дівчина з Англії, Сьюзан Саммерс — мене звати
Протягом чотирнадцяти років перевозився, був для того, щоб вилучити якусь дичину
Щодо нас, нещасних жінок, то ми ніколи не бачимо чоловіка
Хоча на землі Ван Дімена двадцять до однієї жінки
Є бідний Том Браун з Ноттінгема, Джек Вільямс і бідний Джо
Усі вони були зухвалими браконьєрами, як відомо в країні
Вночі вони потрапили в пастку охоронцями
На чотирнадцять років перевезений на Землю Ван Дімена
Коли вирушили з Англії, ми приземлилися в й бухті
У нас була гнила солома для постільної білизни, ми не сміємо сказати "ні"
Наші ліжечка були обгороджені дротом, ми дрімаємо, коли можемо
Щоб прогнати вовків на землі Ван Дімена
Приходьте всі ви, відважні браконьєри, послухайте мене пісню
Це трошки гарна порада, хоча недовга
Ляжте біля свого собаки та пастку, я з тобою говорю просто
Якби ви знали труднощі, ви б ніколи більше не займалися браконьєрством
Першого дня, коли ми висадилися на той фатальний берег
Саджальників вони скупчилися, двадцять і більше
Вони тягнули людей, як коней, і продавали їх з рук
І затягнув їх до плуга на землі Ван Дімена
Іноді, коли я сплю, мені сниться приємний сон
Зі мною, любий, я сиджу біля якогось перлинного струмка
Зі мною друзі розповідають історії, навколо мене всі вони стоять
Але я прокидаюся з розбитим серцем на Землі Ван Дімена
Приходьте всі ви, відважні браконьєри, послухайте мене пісню
Це трошки гарна порада, хоча недовга
Ляжте біля свого собаки та пастку, я з тобою говорю просто
Якби ви знали труднощі, ви б ніколи більше не займалися браконьєрством
Нехай Бог благословить наші родини, а також цей щасливий берег
Цей острів солодкого задоволення, якого ми більше не побачимо
Бо плантатор купив мені свободу, він одружився зі мною з рук
Добре використаю, тоді я дам йому на Землю Ван Дімена