Переклад тексту пісні Underneath Her Apron - Steeleye Span

Underneath Her Apron (оригінал)

A pretty young girl all in the month of May
A gathering rushes just at the break of day
But before she’s come home she has bore a little son
And she rolled him underneath her aperon
Well, she cried on the threshold and she come in at the door
And she folded in her aperon that pretty babe she bore
Says her father: «Where you been, my pretty daughter Jane
And what’s that you got underneath your aperon ?»
«Father, dear father, it’s nothing,» then says she
«It's only my new gown and that’s too long for me
And I was afraid it would draggle in the dew
So I rolled it underneath my aperon.»
In the dead of the night when all were fast asleep
This pretty little baby, oh, it began to weep
«O what’s that little babe that is crying out so shrill
In the bedroom among the pretty maidens?»
«O father, dear father, it’s nothing then,» said she
«It's just a little bird that my sister gave to me
And build for it a nest and I’ll warm it on my breast
So it don’t wake you early in the May morning.»
In the last part of the night, when they were fast asleep
This pretty little baby again begin to weep
«Oh, what’s that little babe that’s crying out so clear
In the bedroom among the pretty maidens?»
«O father, dear father, it’s nothing then» said she
«It's just a little baby that someone gave to me
Let it lie, let it sleep this night along o' me
And l’ll tell to you its daddy in the May morning.»
«Oh, was it by a black man or was it by a brown
Or was it by a ploughing-boy a-ploughing up and down
That gave you the stranger you wear with your new gown
That you rolled up underneath your aperon ?'
«lt wasn’t by a black man and it wasn’t by a brown
It was by a sailor lad that ploughs the watery main
Lt was him gave me the stranger I wear with my new gown
That I rolled it underneath my aperon.»
«Oh, was it in the kitchen got, or was it in the hall?
Was it in the cow-shed or up against the wall?
I wish I had a firebrand to burn the building down
Where you met with him on a May morning.»
«It wasn’t in the kitchen got, it wasn’t in the hall
It wasn’t in the cow-shed nor up again the wall
It was down by yonder spring where them little birds do sing
That I met with him on a May morning.»

(переклад)

Досить молода дівчина в травні місяці
Збори поспішають просто на початку дня
Але перш ніж вона повернулася додому, вона народила маленького сина
І вона закотила його під свій аперон
Ну, вона заплакала на порі й увійшла у двері
І вона вклала в свій аперон ту гарну немовля, яку вона народила
Її батько каже: «Де ти була, моя гарна донечко Джейн
А що це у вас під апероном?»
«Батьку, любий тату, це нічого», — каже вона
«Це лише моя нова сукня, і це занадто довге для мене
І я боявся, що воно потягнеться в росі
Тож я закатав його під аперон».»
У глибоку ніч, коли всі міцно спали
Ця гарненька маленька дитина, о, вона почала плакати
«О, що це за малечу, що так пронизливо кричить
У спальні серед гарних дівчат?»
«О батьку, любий тато, тоді це нічого, — сказала вона
«Це просто маленька пташка, яку мені подарувала моя сестра
І побудуй для нього гніздо, і я зігрію його на моїх грудях
Тож воно не розбудить вас рано травневим ранком».
В останній частині ночі, коли вони міцно спали
Ця гарненька дитина знову починає плакати
«Ой, що це за дитинча, що так ясно кричить
У спальні серед гарних дівчат?»
«О батьку, любий тато, тоді це нічого», — сказала вона
«Це просто маленька дитина, яку мені хтось подарував
Нехай це лежать, нехай спить цієї ночі разом зі мною
І я скажу тобі його тато в травневому ранку».
«О, чи це чорний чоловік, чи це коричневий
Або це хлопчик-орець, який орав угору й вниз
Це дало вам незнайому людину, яку ви носите зі своєю новою сукнею
Що ти згорнувся під аперон?
«Це не чорний чоловік і не коричневий
Це виробив юнак-матрос, який розоряв водяну магістраль
Це він дав мені незнайому дівчину, яку я ношу зі своєю новою сукнею
Про те, що я закатав не під свій аперон».
«О, це на кухні, чи було у передпокої?
Це було у корівнику чи при стіні?
Я б хотів, щоб у мене був вогнепальний камінь, щоб спалити будівлю
Де ви зустрічалися з ним травневого ранку.»
«Це не було на кухні, не було не в залі
Це було не в корівнику чи знову на стіні
Це було там, там, на весні, де співають маленькі пташки
Що я познайомився з ним травневого ранку».