Переклад тексту пісні Thomas The Rhymer - Steeleye Span

Thomas The Rhymer (оригінал)

True Thomas sat on Huntley bank
And he beheld a lady gay
A lady that was brisk and bold
Come riding o’er the ferny brae
Her skirt was of the grass green silk
Her mantle of the velvet fine
At every lock of her horse’s mane
Hung fifty silver bells and nine
True Thomas, he pulled off his cap
And bowed him low down to his knee
`All hail, thou mighty Queen of Heaven
Your like on earth I ne’er did see.'
`No, no Thomas she said
That name does not belong to me
I am the queen of fair Elfland
And I have come to visit thee.'
`You must go with me Thomas she said
True Thomas you must go with me
And must serve me seven years
Through well or woe, as chance may be.'
Hark and carp, come along with me, Thomas the Rhymer
Hark and carp, come along with me, Thomas the Rhymer
Hark and carp, come along with me, Thomas the Rhymer
Hark and carp, come along with me, Thomas the Rhymer
She turned about her milk white steed
And took Thomas up behind
And aye whenever her bridle rang
Her steed flew swifter than the wind
For forty days and forty nights
They rode through red blood to the knee
And they saw neither sun nor moon
But heard the roaring of the sea
And they rode on and further on
Further and swifter than the wind
Until they came to a desert wide
And living land was left behind
`Don't you see yon narrow, narrow road
So thick beset with thorns and briars?
That is the road to righteousness
Though after it but few enquire.'
`Don't you see yon broad, broad road
That lies across the lily leaven?
That is the road to wickedness
Though some call it the road to heaven.'
`Don't you see yon bonnie, bonnie road
That lies across the ferny brae?
That is the road to fair Elfland
Where you and I this night must go.'

Thomas The Rhymer (переклад)

Справжній Томас сидів на Huntley Bank
І він бачив жінку-гею
Жвава й смілива жінка
Приходьте верхи на ferny brae
Її спідниця була з зеленого шовку
Її мантія оксамитової чудової
На кожному замку гриви її коня
Повісило п'ятдесят срібних дзвонів і дев'ять
Правда Томас, він зняв шапку
І низько вклонив його до коліна
«Радуйся, ти, могутня Царице небес
Я ніколи не бачив твого схожого на землі.
«Ні, ні, Томас, вона сказала
Це ім’я не належить мені
Я королева справедливої ​​Ельфії
І я прийшов провідати тебе».
«Ти повинен піти зі мною, Томас, — сказала вона
Справжній Томас, ти повинен піти зі мною
І повинен служити мені сім років
Крізь добре чи горе, як може бути.
Харк і короп, ходімо зі мною, Томас Римач
Харк і короп, ходімо зі мною, Томас Римач
Харк і короп, ходімо зі мною, Томас Римач
Харк і короп, ходімо зі мною, Томас Римач
Вона обернулася свого молочно-білого коня
І взяв Томаса позаду
І так, коли її вуздечка дзвеніла
Її кінь летів швидше вітру
Сорок днів і сорок ночей
Через червону кров вони проїхали до коліна
І не бачили ні сонця, ні місяця
Але почув шум моря
І вони їхали далі і далі
Далі й швидше вітру
Поки вони не дійшли до широчої пустелі
І залишилася жива земля
Хіба ти не бачиш своєї вузької, вузької дороги
Такий густий терном і шипами?
Це шлях до праведності
Хоча після цього, але мало хто запитує.
«Хіба ти не бачиш своєї широкої, широкої дороги
Що лежить поперек закваски лілії?
Це шлях до зла
Хоча деякі називають це дорогою в рай».
`Хіба ти не бачиш, Бонні, Бонні-роуд
Що лежить поперек ferny brae?
Це шлях до справедливої ​​країни Ельфів
Куди ми з тобою мусимо піти цієї ночі.