Переклад тексту пісні Montrose - Steeleye Span

Montrose (оригінал)

When James the King ruled by sceptered crown
With bishops and pen from London town
And the sword could ne’er bring Scotland down
Where the cold North wind creeps through the dawn
At old Montrose on a winter’s morn
The fourth Earl’s only son was born
And he grew strong and he grew stern
Of books and knowledge he would learn
And so to Glasgow he must turn
For truth and valour he was named
For bowmanship he was acclaimed
And the silver arrow he did gain
First through France then to London town
This noble youth did proudly ride
With his good bow strapped in behind
Then his king’s favour h has sought
But slander brought it all to nought
To Scotland he sped back from court
But nw king Charles, so ill advised
By Hamilton and Laud likewise
Scotland they betrayed by lies
With papacy and bad intent
A new prayer-book to Scotland sent
To control the kirk was his intent
Paupers raged around Saint Giles against the king’s churchmen
But Montrose spoke above them all, the people’s love to win
So Jamie joined the Covenant, for war they did prepare
And he rode north to Huntly’s house but found no welcome there
So the gay red Gordon ribbons were chased around the land
Until at Inverurie Lord Huntly signed his hand
So Montrose rode to Aberdeen where the Covenant held sway
To speak the king at Berwick, a truce was signed that day
But the grim Geneva Ministers put Montrose in a cell
And there he thought to serve Scotland and serve his king as well
Meanwhile down south in England the civil war began
So Montrose rode to London town to parley with the king
For a thousand men he pleaded to save his fair Scotland
But he returned a general without a single man
The giant MacDonald Alastair with sixteen hundred men
From Ireland sailed to join Montrose and plunder Campbell’s glen
Montrose the small united force of gaelic men did lure
Against seven thousand covenant on the field of Tippermuir
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
With stones and bows, the screaming clans put covenant to flight
That sabbath day at Tippermuir was such a bloody sight
Then marching north to Aberdeen where treasure could be found
The soldiers fought for bounty there while James fought for the crown
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
His army now three thousand strong, he was resolved to go
To meet the Campbell in his lair through all the winter snow
King Campbell sailed from his castle strong as Montrose' pipes drew near
No refuge from the lord on earth, no pity for Campbell’s fear
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
With Campbell lands all wasted, Montrose was forced to guess
To fight Argyll or Lord Seaforth on the road to Inverness
It came to pass that Campbell’s might was smashed on Loch Eil’s shore
And the terror of Clan Diarmaid will hold the glens no more
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
At Auldearn, Alford and Kilsyth, the royal standard shone
As Alexander he did reign and he did reign alone
Then Montrose entered Glasgow with Scotland at his feet
But the power could not be broken of the minister-elite
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
Soon the year of miracles, like the slowly setting sun
Was melting now before his eyes, all he could do was done
AtPphiliphaugh and Carbisdale warm fortune did turn cold
MacLeod, the devil’s advocate, sold James for oats and gold
I’ll serve thee in such noble ways was never heard before
I’ll crown and deck thee with all bays and love thee more and more
The judges passed their cruel sentence, traitors laughed and jeered
He stood unmoved in stately calm and spoke quite unafeared
«Nail my head on yonder tower, give every town a limb
And god who made shall gather them, I go from you to him»
As he turned from out the hall, clouds left the sky
To battle he has never walked more proudly than to die
They set him high upon a cart, the hangman rode below
There stood the whig and west country lords in balcony and bow
They brought him to the water gate, he looked so great and high
So noble was his manly frame, so clear his steadfast eye
The rebel rout forbore to shout and each man held his breath
For well they knew a hero’s soul was face to face with death
Loving Scotland and his king, he went to death that morn
A shudder ran across the sky, the work of death was done

(переклад)

Коли король Яків правив у короні зі скіпетром
З єпископами та пером з Лондона
І меч не міг би зруйнувати Шотландію
Де холодний північний вітер повзе крізь світанок
У старому Монтроузі зимовим ранком
У четвертого графа народився єдиний син
І він виріс, і він виріс суворий
З книг і знань, які він навчить
І тому в Глазго він мусить повернути
За правду й доблесть його назвали
Він був визнаний за вміння лука
І срібну стрілу він здобув
Спочатку через Францію, а потім до Лондона
Цей шляхетний юнак таки гордо їздив
З його гарним бантом, прив’язаним ззаду
Тоді він шукав прихильності свого короля
Але наклепи звели все нанівець
До Шотландії він повернувся із суду
Але новий король Карл, так не радить
Гамільтон і Лауд також
Шотландію вони зрадили брехнею
З папством і злими намірами
Новий молитовник надіслано в Шотландію
Його наміром було контролювати керка
Навколо Сент-Джайлса лютували бідняки проти королівських церковників
Але Монтроуз говорив понад усе: любов людей до перемоги
Тож Джеймі приєднався до Ковенанту, до війни вони готувалися
І він поїхав на північ до дому Хантлі, але не знайшов там жодного запрошення
Тож гей-червоні стрічки Гордона ганяли по землі
Поки в Інверурі лорд Хантлі не підписав руку
Тож Монтроуз поїхав до Абердіна, де панував Пакт
Щоб виступити з королем у Бервіку, того дня було підписано перемир’я
Але похмурі міністри Женеви посадили Монтроуза в камеру
І там він думав служити Шотландії та також служити своєму королю
Тим часом на півдні в Англії почалася громадянська війна
Тож Монтроуз поїхав до Лондона поговорити з королем
Для тисячі чоловіків він благав врятувати свою прекрасну Шотландію
Але він повернув генерала без одної людини
Гігант Макдональд Аластер з шістнадцятьма сотнями людей
З Ірландії відплив, щоб приєднатися до Монтроуза та пограбувати долину Кемпбелла
Монтроуз, невелика об’єднана сила гальських людей, таки заманила
Проти семи тисяч завіту на полі Тіппермюра
Я буду служити тобі такими благородними способами, про що ще не чули
Я буду вінчати і прикрашати тебе всіма бухтами і любити тебе все більше і більше
За допомогою каменів і луків клани, що кричать, поклали завіт на втечу
Того суботнього дня в Тіппермюрі було таке криваве видовище
Потім марш на північ до Абердіна, де можна було знайти скарб
Там солдати боролися за нагороду, а Джеймс боровся за корону
Я буду служити тобі такими благородними способами, про що ще не чули
Я буду вінчати і прикрашати тебе всіма бухтами і любити тебе все більше і більше
Його армія тепер тритисячна, він вирішив піти
Зустріти Кемпбелла в його лігві крізь весь зимовий сніг
Король Кемпбелл відплив із свого замку міцно, коли труби Монтроуза наближалися
Немає притулку від володаря на землі, не жалості до страху Кемпбелла
Я буду служити тобі такими благородними способами, про що ще не чули
Я буду вінчати і прикрашати тебе всіма бухтами і любити тебе все більше і більше
Оскільки всі землі Кемпбелла змарновані, Монтроуз змушений був здогадатися
Щоб битися з Аргайлом чи Лордом Сіфортом на дорозі до Інвернесса
Так сталося, що міць Кемпбелла була розбита на березі озера Лох-Ейл
І терор клану Діармейд більше не буде тримати долини
Я буду служити тобі такими благородними способами, про що ще не чули
Я буду вінчати і прикрашати тебе всіма бухтами і любити тебе все більше і більше
В Олдерні, Алфорді та Кілсіті королівський штандарт сяяв
Як Олександр, він царював, і він царював сам
Потім Монтроуз увійшов до Глазго з Шотландією біля ніг
Але владу міністрів-еліти не вдалося зламати
Я буду служити тобі такими благородними способами, про що ще не чули
Я буду вінчати і прикрашати тебе всіма бухтами і любити тебе все більше і більше
Незабаром рік чудес, як сонце, що повільно заходить
Зараз він танув на очах, усе, що він міг зробити, було зроблено
У Філіфау та Карбісдейлі тепла доля дійсно стала холодною
Маклауд, адвокат диявола, продав Джеймса за овес і золото
Я буду служити тобі такими благородними способами, про що ще не чули
Я буду вінчати і прикрашати тебе всіма бухтами і любити тебе все більше і більше
Судді винесли жорстокий вирок, зрадники сміялися і глузували
Він стояв незворушно в поважному спокої й говорив абсолютно нелякано
«Прибийте мою голову до тієї вежі, дайте кожному місту кінцівку
І бог, що створив, збере їх, я йду від вас до нього»
Коли він вивернувся із залу, хмари покинули небо
У бій він ніколи не ходив так гордо, як у смерть
Вони посадили його високо на віз, шибеник їхав внизу
На балконі й у лукі стояли віги й володарі західної країни
Вони підвели його до водяних воріт, він виглядав таким великим і високим
Таким благородним було його чоловіче тіло, таким ясним його непохитне око
Розгром повстанців не кричав, і кожен затамував подих
Бо вони добре знали, що душа героя стоїть віч-на-віч зі смертю
Люблячи Шотландію та свого короля, він пішов на смерть того ранку
Тремтіння пробігло по небу, справа смерті була зроблена