Переклад тексту пісні Mistletoe Bough - Steeleye Span

Mistletoe Bough (оригінал)

The mistletoe bough in the olden time
Was honoured in many a sacred rhyme
By bards and by singers of high degree
When cut from its place on the old oak tree
By white-robed Druid with golden knife
For they thought it a magical Tree of Life
And many a promise and holy vow
They were solemnly sworn on the mistletoe bough
The mistletoe bough in the Norseman’s lay
Told ever of horrors, and love’s dismay
When the old blind god, by a sportive blow
Laid Balder, the beautiful sun god, low
Thenceforth it was deemed an accursed thing
But love out of sorrow could victory bring
And the tears of Freja are shining now
Like the orient, pearls on the mistletoe bough
The mistletoe bough on the festive throng
Looks down amid echoes of mirthful song
Where hearts they make music, as old friends meet
Whose pulse keeps the time to the dancer’s feet
And eyes they are brighter with looks of love
Than gems outshining the lamps up above
And who is she that will not allow
A kiss that’s claimed under the mistletoe bough?
From the regions of the east
There came a strong and handsome beast
Slow indeed his paces are
None with donkey can compare
For the load that he will bear
Hail, Sir Donkey, hail

Mistletoe Bough (переклад)

Гілка омели в давнину
Ушанований у багатьох священних римах
Від бардів та виконавців високого рівня
Зрізаний зі свого місця на старому дубі
Від друїда в білому одязі із золотим ножем
Бо вони вважали це чарівним Деревом Життя
І багато обітниць і святих обітниць
Їх урочисто склали на гілці омели
Гілка омели в ліжку норвежця
Завжди розповідав про жахи та жах кохання
Коли старий сліпий бог, спортивним ударом
Низько поклав Бальдра, прекрасного бога сонця
Відтепер це вважали проклятою річчю
Але любов із горя може принести перемогу
І сльози Freja зараз сяють
Як схід, перли на гілці омели
Гілка омели на святковій юрбі
Дивиться вниз серед відлуння веселої пісні
Там, де серця вони музикують, коли зустрічаються старі друзі
Чий пульс тримає час до ніг танцюриста
І очі в них світліші від поглядів кохання
Чим дорогоцінні камені, що затьмарюють світильники вгорі
І хто вона, що не дозволить
Поцілунок, який вимагають під гілкою омели?
З регіонів сходу
Прийшов сильний і красивий звір
Його кроки справді повільні
Ніхто з ослом не зрівняється
За навантаження, яку він винесе
Радуйся, сер Осел, радуйся