Переклад тексту пісні Mantle of Green - Steeleye Span

Mantle of Green (оригінал)

As I was a-walking one morning in June
To view the gay fields and the meadows in bloom
I spied a young female, she appeared like some queen
With her costly fine robes round her mantle of green
He said, «Lovely fair maid, if you will agree
Then we’ll join in wedlock and married we’ll be
I’ll dress you in riches, you’ll appear like some queen
With your costly fine robes round your mantle of green»
She quickly made answer, «May you be excused
For I’ll wed with no man, you must be refused
To the greenwoods I’ll wander and shun all men too
For the lad that I love fell at famed Waterloo»
«If you will not marry, tell me your love’s name
For I’ve been a soldier, and might know the same»
«Draw near to my garment and soon you will see
His name I’ve embroidered on my mantle of green»
Enrising of her mantle, it’s there I behold
His name and his surname in letters of gold
Young William O’Reilly it appeared to my view
I cried, «He was my comrade at famed Waterloo»
Now when that she heard it, the paler she grew
She fell in his arms with her heart full of woe
«Your heart I have wounded, the truth I declare
Here is your love’s token, the gold ring I do wear»
«In your father’s garden, beneath a green tree
We pledged our true love and long we’d agree»
This couple got married, I’ve heard people say
She wore a mantle of green on their wedding day

Mantle of Green (переклад)

Як я гуляв одного ранку в червні
Щоб поглянути на гей-поля та квітучі луки
Я підглянув молоду самку, вона виглядала як якась королева
З її дорогоцінним чудовим одягом навколо її зеленої мантії
Він сказав: «Чудова прекрасна покоївка, якщо ви погодитесь
Тоді ми об’єднаємось у шлюб і одружимось
Я одягну тебе в багатство, ти будеш виглядати як якась королева
З твоїми дорогими вишуканими халатами навколо твоєї зеленої мантії»
Вона швидко відповіла: «Вибачте
Оскільки я не виходжу заміж ні з одним чоловіком, вам потрібно відмовити
У зелені ліси я блукаю й уникаю всіх чоловіків
Для хлопця, якого я люблю, впав у знаменитий Ватерлоо»
«Якщо не вийдеш заміж, скажи мені ім’я свого кохання
Бо я був солдатом і міг би знати те саме»
«Наблизьтесь до мого одягу, і скоро ви побачите
Його ім’я я вишила на своїй зеленій мантії»
Піднявшись з її мантії, я бачу її там
Його ім’я та прізвище золотими літерами
Молодому Вільяму О’Райлі це видавалося моєму баченню
Я закричав: «Він був моїм товаришем у відомому Ватерлоо»
Тепер, коли вона це почула, вона стала блідшою
Вона впала в його обійми з серцем, повним горя
«Я поранив твоє серце, правду оголошую
Ось жетон твоєї любові, золота каблучка, яку я ношу»
«У саду твого батька, під зеленим деревом
Ми пообіцяли своє справжнє кохання і довго б погодилися»
Ця пара вийшла заміж, я чув, як люди казали
Вона одягла зелену мантію в день їхнього весілля