Переклад тексту пісні Mackerel of the Sea - Steeleye Span

Mackerel of the Sea (оригінал)

When I was seven year old
My dear mother did die
My father married the worst woman
The world did ever see
She turned me to a loathsome worm
To lie at the foot of the tree
My sister Maisery she made
The mackerel of the sea
This father stood on the shore
And hearing sore complaint
And wondered at the laily moan
And questioned what it meant
Sing on your song you laily worm
That you now sing to me
For my two children hav been gone
This many year from me
Evry Saturday at noon
The mackerel comes to me
Changed back to my sister
The Lady Maisery
And she takes my laily head
And lays it on her knee
And combs it with a silver comb
To wash it in the sea
Seven knights I have slain
As I lay at the foot of the tree
And if you weren’t my own father
The eighth one you would be
For it was your own wife
Tied me to the foot of the tree
And turned the lovely Maisery
To the mackerel of the sea
The father sent for his own wife
As fast as send could he
Where is the son you sent from me
And my daughter Maisery?
Why cry out so loudly
And try to worry me?
Your son is at our king’s court
Serving for meat and fee
And your daughter at our queen’s court
Learning courtesy
You lie, you lie, you ill woman
So loud I hear you lie
My son is the loathsome worm
That lies at the foot of the tree
And my daughter Maisery
She is the mackerel of the sea
Every Saturday at noon
The mackerel comes to me
Changed back to my sister
The Lady Maisery
And she takes my laily head
And lays it on her knee
And combs it with a silver comb
To wash it in the sea
She has taken a silver wand
And gave him strokes three
The worm became the bravest knight
That ever your eyes did see
She has taken a golden horn
Loud and shrill she blew
And all the fish soon swam to her
But not the mackrel of the sea
You shaped me once an unseemly shape
You’ll never more shape me
And away she swam from that cold shore
And was lost forever
Every Saturday at noon
The mackerel comes to me
Changed back to my sister
The Lady Maisery
And she takes my laily head
And lays it on her knee
And combs it with a silver comb
To wash it in the sea

Mackerel of the Sea (переклад)

Коли мені було сім років
Моя люба мати померла
Мій батько одружився на найгіршій жінці
Світ коли-небудь бачив
Вона перетворила мене на огидного хробака
Лежати біля підніжжя дерева
Моя сестра Мейзері зробила
Морська скумбрія
Цей батько стояв на берегу
І чути болісні скарги
І дивувався миряному стогону
І запитав, що це означає
Заспівай свою пісню, хробачок
Що ти зараз співаєш мені
Бо моїх двох дітей не стало
Це багато років від мене
Кожної суботи опівдні
Скумбрія приходить до мене
Повернувся на мою сестру
Леді Мейзері
І вона забирає мою непрохану голову
І кладе його на коліно
І розчісує його срібним гребінцем
Щоб помити його в морі
Сім лицарів я вбив
Коли я лежав біля підніжжя дерева
І якби ти не був моїм рідним батьком
Ви були б восьмим
Бо це була ваша власна дружина
Прив’язав мене до підніжжя дерева
І повернувся милий Мейзері
До морської скумбрії
Батько послав по власну дружину
Так само швидко, як міг надіслати
Де син, якого ти від мене послав
А моя дочка Мейзері?
Чого так голосно плакати
І спробувати мене хвилювати?
Ваш син при двірі нашого короля
Подача на м'ясо і платно
І ваша дочка при дворі нашої королеви
Навчання ввічливості
Брешеш, брешеш, хвора жінка
Так голосно я чую, як ти брешеш
Мій син — огидний хробак
Це лежить біля підніжжя дерева
І моя дочка Мейзері
Вона морська скумбрія
Кожної суботи опівдні
Скумбрія приходить до мене
Повернувся на мою сестру
Леді Мейзері
І вона забирає мою непрохану голову
І кладе його на коліно
І розчісує його срібним гребінцем
Щоб помити його в морі
Вона взяла срібну паличку
І дав йому три удари
Червяк став найхоробрішим лицарем
Те, що коли-небудь бачили ваші очі
Вона взяла золотий ріг
Вона дмухнула голосно й пронизливо
І невдовзі вся риба підпливла до неї
Але не скумбрія морська
Ти зробив мені колись непристойну форму
Ти ніколи більше не сформуєш мене
І вона відпливла від того холодного берега
І був втрачений назавжди
Кожної суботи опівдні
Скумбрія приходить до мене
Повернувся на мою сестру
Леді Мейзері
І вона забирає мою непрохану голову
І кладе його на коліно
І розчісує його срібним гребінцем
Щоб помити його в морі