Переклад тексту пісні King Henry - Steeleye Span

King Henry (оригінал)

Let never a man a wooing wend
That lacketh things three
A store of gold, an open heart
And full of charity;
And this was seen of King Henry
Though he lay quite alone
For he’s taken him to a haunted hall
Seven miles from the town
He’s chased the deer now him before
And the doe down by the den
Till the fattest buck in all the flock
King Henry he has slain
His huntsmen followed him to the hall
To make them burly cheer
When loud the wind was heard to sound
And an earthquake rocked the floor
And darkness covered all the hall
Where they sat at their meat
The grey dogs, yowling, left their food
And crept to Henry’s feet
And louder howled the rising wind
And burst the fastened door
And in there came a grisly ghost
Stramping on the floor
Her head hit the roof-tree of the house
Her middle you could not span
Each frightened huntsman fled the hall
And left the king alone
Her teeth were like the tether stakes
Her nose like club or mell
And nothing less she seemed to be
Than a fiend that comes form hell
Some meat, some meat you King Henry
Some meat you give to me
Go kill your horse you King Henry
And bring him here to me;
He’s gone and slain his berry brown steed
Though it made his heart full sore
For she’s eaten up both skin and bone
Left nothing but hide and hair
More meat, more meat you King Henry
More meat you give to me
Go Kill your greyhounds King Henry
And bring them here to me;
And when he’s slain his good greyhounds
It made his heart full sore
She’s eaten them up both skin and bone
Left nothing but hide and hair
More meat, more meat you King Henry
More meat you give to me
Go fell your goshawks King Henry
And bring them here to me;
And when he’s slain his gay goshawks
It made his heart full sore
She’s eaten them up both skin and bone
Left nothing but feathers bare
Some drink, some drink now King Henry
Some drink you give to me
Oh you sew up your horse’s hide
And bring in a drink to me
And he’s sewed up the bloody hide
And a pipe of wine put in
And she’s drank it up all in one draught
Left never a drop therein
A bed, a bed now King Henry
A bed you’ll make for me
Oh you must pull the heather green
And make it soft for me;
And pulled has he the heather green
And made for her a bed
And taken has he his gay mantle
And o’er it he has spread
Take off your clothes now King Henry
And lie down by my side
Now swear, now swear you King Henry
To take me for your bride
Oh God forbid, says King Henry
That ever the like betide
That ever a fiend that comes from hell
Should stretch down by my side
When the night was gone and the day was come
And the sun shone through the hall
The fairest lady that ever was seen
Lay between him and the wall
I’ve met with many a gentle knight
That gave me such a fill
But never before with a courteous knight
That gave me all my will

(переклад)

Нехай ніколи чоловік не сватається
Тут не вистачає трьох речей
Магазин золота, відкрите серце
І сповнений милосердя;
І це було видно з короля Генріха
Хоча він лежав зовсім один
Бо він відвів його до зали з привидами
За сім миль від міста
Він ганявся за оленями зараз за ним раніше
І лань біля лігва
До найтовстішого олії в усій отарі
Він убив короля Генріха
Його мисливці пішли за ним до зали
Щоб вони підбадьорилися
Коли був гучний вітер
І землетрус потряс підлогу
І темрява накрила всю залу
Де вони сиділи за м’ясом
Сірі собаки, реваючи, залишили їжу
І підповз до ніг Генрі
І голосніше завив вітер, що піднявся
І лопнув закріплені двері
А всередину ввійшов жахливий привид
Тріпання по підлозі
Її голова вдарилася об дах будинку
Її середину ти не міг охопити
Кожен переляканий єгер тікав із зали
І залишив короля одного
Її зуби були схожі на кілки
Її ніс схожий на дубину або мід
І не менше вона, здавалося, була
Ніж дичида, що приходить із пекла
Трохи м’яса, трохи м’яса тобі, королю Генріху
Трохи м’яса ти мені даєш
Іди вбивай свого коня, королю Генріху
І приведи його сюди до мене;
Він пішов і вбив свого ягідного коричневого коня
Хоча від цього в нього боліло серце
Бо вона з’їла і шкіру, і кістки
Не залишив нічого, крім шкури та волосся
Більше м'яса, більше м'яса, королю Генріху
Більше м’яса ти даєш мені
Вбийте своїх хортів, король Генріх
І принеси їх сюди до мене;
І коли він убив своїх добрих хортів
Від цього в нього боліло серце
Вона з’їла їх і шкіру, і кістки
Не залишив нічого, крім шкури та волосся
Більше м'яса, більше м'яса, королю Генріху
Більше м’яса ти даєш мені
Ідіть впав ваші яструби-тетеревятники, король Генріх
І принеси їх сюди до мене;
І коли він убив своїх веселих яструбів-тетеревятників
Від цього в нього боліло серце
Вона з’їла їх і шкіру, і кістки
Не залишив нічого, крім пір'я
Хтось п’є, хтось п’є зараз король Генріх
Якийсь напій ти мені даєш
О, ти зашиєш шкуру свого коня
І принеси мені випити
І він зашив криваву шкуру
І поклали люльку вина
І вона випила все за одну чашку
Не залишайте жодної краплі
Ліжко, ліжко тепер король Генріх
Ліжко, яке ти зробиш для мене
О, ви повинні витягнути зелений верес
І зроби це м’яким для мене;
І витягнув він верес зелений
І зробив для неї ліжко
І взяв у нього свою веселу мантію
І він поширився
Роздягніться зараз, король Генріх
І лягти біля мене
Тепер присягніть, тепер присягніть вам, король Генріх
Взяти мене за свою наречену
Не дай Боже, — каже король Генріх
Що колись, як перед
Цей нечисть, що приходить із пекла
Має розтягнутися біля мене
Коли минула ніч і настав день
І сонце світило крізь зал
Найкрасивіша жінка, яку коли-небудь бачили
Покладіть між ним і стіною
Я зустрічався з багатьма ніжними лицарями
Це мене так наповнило
Але ніколи раніше з ввічливим лицарем
Це дало мені всю мою волю