Переклад тексту пісні Drink Down The Moon - Steeleye Span

Drink Down The Moon (оригінал)

Three maidens a milking did go Three maidens a milking did go And the wind it did blow high
And the wind it did blow low
It tossed their petticoats to a fro
They met with some young mean they know
They met with some young mean they know
And they boldly asked him if he had any skill
To catch them a small bird or two
Oh yes I’ve a very good skill
Oh yes I’ve a very good skill
And it’s come along with me to yonder flowering tree
And I’ll catch a small bird or two
So off to the green woods went they
And it’s off to the green woods went they
And he tapped at the bush and the bird it did fly in A little above her lily white knee
Her sparkling eyes they did turn around
Just as if she had been all in a swoon
And she cried «I've a bird and a very pretty bird
And he’s pecking away at his own ground»
Here’s health to the bird in the bush
Here’s health to the bird in the bush
And we’ll drink up the moon, we’ll drink down the moon
Let the people say little or much
There is a thorn bush in our cale yard
There is a thorn bush in our cale yard
At the back o’thorn bush there lays a lad and lass
And they’re busy busy fairing at the cuckoo’s nest
Hi the cuckoo, ho the cuckoo, hi the cuckoo’s nest
Hi the cuckoo, ho the cuckoo, hi the cuckoo’s nest
I’d give anybody a shilling and a bottle of the best
That’ll rumple up the feathers in the cuckoo’s nest
It is thorn and it is prickle, it is compassed all around
It is thorn and it is prickle, and it isn’t easy found
She said young man you blunder and I said it isn’t true
And I left her with the makings of a young cuckoo
Hi the cuckoo, ho the cuckoo, hi the cuckoo’s nest
Hi the cuckoo, ho the cuckoo, hi the cuckoo’s nest
I’d give anybody a shilling and a bottle of the best
That’ll rumple up the feathers in the cuckoo’s nest

(переклад)

Три дівчата доїли три дівчата доїли і вітер підняв високий
І вітер дмухнув низьким
Це підкинуло їхні нижні під’юбки
Вони зустрілися з якимись знайомими молодими людьми
Вони зустрілися з якимись знайомими молодими людьми
І вони сміливо запитали його, чи є у нього якісь навички
Щоб зловити їх, маленьку пташку або дві
Так, у мене дуже хороші навички
Так, у мене дуже хороші навички
І він прийшов зі мною на туди, квітуче дерево
І я зловлю маленьку пташку чи дві
Тож вони пішли в зелений ліс
І вони пішли в зелений ліс
І він постукав по кущу та птаху, у який він залетів Трохи вище її білого коліна лілії
Її блискучі очі обернулися
Так, ніби вона була вся в непритомності
І вона закричала: «У мене є пташка і дуже гарна пташка
І він клює на свої землі»
Ось здоров’я птаху в кущах
Ось здоров’я птаху в кущах
І ми вип’ємо місяць, ми вип’ємо місяць
Нехай люди говорять мало чи багато
На нашому подвір’ї є терновий кущ
На нашому подвір’ї є терновий кущ
Біля заднього куща терну лежать хлопець і дівчина
І вони зайняті обтічкою біля гнізда зозулі
Привіт зозуле, хо зозуле, привіт зозуле гніздо
Привіт зозуле, хо зозуле, привіт зозуле гніздо
Я б віддав будь-кому шилінг і пляшку найкращого
Це пом’ячить пір’я в гнізді зозулі
Це шип і колючка, все охоплено
Це шип і колючка, і його не легко знайти
Вона сказала, юначе, ти помиляєшся, а я сказала, що це неправда
І я залишив її із задатками молодої зозулі
Привіт зозуле, хо зозуле, привіт зозуле гніздо
Привіт зозуле, хо зозуле, привіт зозуле гніздо
Я б віддав будь-кому шилінг і пляшку найкращого
Це пом’ячить пір’я в гнізді зозулі