Переклад тексту пісні Bonny Black Hare - Steeleye Span

Bonny Black Hare (оригінал)

On the fourteenth of May at the dawn of the day
With my gun on my shoulder to the woods I did stray
In search of some game if the weather proved fair
To see could I get a shot at the bonny black hare
Oh, I met a young girl there with her face as a rose
And her skin was as fair as the lily that grows
I says «My fair maiden, why ramble you so?
Can you tell me where the bonny black hare do grow?»
Oh, the answer she gave me, her answer was «No But it’s under me apron they say it do grow
And if you’ll not deceive me I vow and declare
We’ll both go together to hunt the bonny black hare»
Well, I laid this girl down with her face to the sky
And I took out my ramrod and my bullets likewise
I says «Lock your legs round me and dig in with your heels
For the closer we get, oh, the better it feels»
The birds they were singing in the bushes and trees
And the song that they sang was «Oh, she’s easy to please»
I felt her heart quiver and I knew what I’d done
Says I «Have you had enough of my old sporting gun?»
Oh, the answer she gave me, her answer was «Nay
It’s not often young sportsmen like you come this way
And if your powder is willing and your bullets play fair
Why don’t you keep firing at the bonny black hare?»
«Oh, my powder is wasted and my bullets all gone
My ramrod is limp and I cannot fire on But I’ll be back in the morning and if you are still here
We’ll both go together to hunt the bonny black hare»

(переклад)

Чотирнадцятого травня на зорі дня
Із пістолетом на плечі я пішов у ліс
Шукаю якусь гру, якщо погода виявиться гарною
Щоб побачити, чи можу я постріляти в чорного зайця
О, я зустрів молоду дівчину з обличчям як троянда
І її шкіра була справедлива, як лілія, що росте
Я кажу: «Моя прекрасна діво, навіщо ти так балакаєш?
Чи можете ви сказати мені, де росте чорний заєць?»
О, відповідь, яку вона дала мені, була: «Ні, але це під моїм фартухом, кажуть, росте
І якщо ви не обдурите мене, я присягаю і заявляю
Ми обидва підемо разом пополювати на чорного зайця»
Ну, я поклав цю дівчину обличчям до неба
І я витягнув шомпол і свої кулі
Я кажу: «Зафіксуйте свої ноги навколо мене і вкопайте п’ятами
Чим ближче ми підходимо, о, тим краще відчуття»
Птахи, яких вони співали в кущах і деревах
А пісня, яку вони співали, була «Ой, їй легко догодити»
Я відчув, як тремтить її серце, і знав, що зробив
Каже: «Чи набридло тобі моєї старої спортивної зброї?»
О, відповідь, яку вона дала мені, була: «Ні
Не часто бувають такі молоді спортсмени, як ви
І якщо ваш порох бажає, а ваші кулі грають чесно
Чому б вам не стріляти у чорний зайчик?»
«О, мій порох витрачено, а мої кулі зникли
Мій шомпол мляв, і я не можу стріляти, але я повернуся вранці, і якщо ти ще тут
Ми обидва підемо разом пополювати на чорного зайця»