Переклад тексту пісні Жди - Стас Михайлов

Жди (оригінал)

Пришла война в рассвете дня
Спустился гнев на землю божий
И встал солдат, взял автомат
И прошептал: «Помилуй Боже!»
Жене сказал: «Молись и слез не лей, прости за все и жди»
Припев:
Ты только жди, ты жди меня, родная
Все годы жди, и я к тебе вернусь
Со злой войны, где все мы умираем
За отчий дом и за святую Русь
За детский смех и за горбушку хлеба
За сыновей родных и дочерей
Молись сильней, что б нас хранило небо
Что б мы домой вернулись поскорей…
Ушел солдат — судьбы набат
Она все ждет и просит Бога:
Он обещал! Он не умрет!
Хоть нелегка его дорога.
Ведь он сказал: «Молись и слез не лей, прости за все и жди!»
Припев:
Ты только жди, ты жди меня, родная
Все годы жди, и я к тебе вернусь
Со злой войны, где все мы умираем
За отчий дом и за святую Русь
За детский смех и за горбушку хлеба
За сыновей родных и дочерей
Молись сильней, что б нас хранило небо
Что б мы домой вернулись поскорей…
Ты только жди, ты жди меня, родная
Все годы жди, и я к тебе вернусь
Со злой войны, где все мы умираем
За отчий дом и за святую Русь
За детский смех и за горбушку хлеба
За сыновей родных и дочерей
Молись сильней, что б нас хранило небо
Что б мы домой вернулись поскорей…
Молись сильней, что б нас хранило небо
Что б мы домой вернулись поскорей…
Молись сильней, что б нас хранило небо…

Жди (переклад)

Війна прийшла, як світанковий вітер — різко, німо
І Божий гнів, мов попіл, осів на землю в холодне мариво
Встав воїн — мов тінь між світом і проваллям — з рушницею в долоні
І ледве чутно прошепотів: «Прости, о Боже, у димній імлі»
Дружині мовив: «Молися, сліз не лий, вибач усе — і жди мене в темряві»
Приспів:
Ти тільки чекай, чекай мене, кохана, мов весна чекає трави
Всі роки чекай — і я, як дощ до землі, повернуся до тебе
З тієї люті війни, де ми всі падаємо, як листя осіннє з дерев
За отчий дім — бастіон споминів, за Русь святу, що у серці болить
За сміх дитинства — як паросток на камені, за скоринку хліба, як за надію
За синів — мов молоді дуби, за дочок — як квіти в росі
Молися міцніше, щоб небо зронила захист над нами, мов щит із сонця
Щоб додому ми вернулися швидше, ніж відгомін грому у тиші…
Пішов солдат — удар дзвону долі пролунав у ранковій млі
Вона чекає, і шепоче до Бога, як до джерела в спрагу
Він обіцяв, він не впаде у ніч, як зоря, що гасне
Хоч шлях його — мов стерня під босими ступнями, тяжкий і темний
Адже він мовив: «Молися, сліз не лий, вибач усе — і жди!»
Приспів:
Ти тільки чекай, чекай мене, кохана, мов весна чекає трави
Всі роки чекай — і я, як дощ до землі, повернуся до тебе
З тієї люті війни, де ми всі падаємо, як листя осіннє з дерев
За отчий дім — бастіон споминів, за Русь святу, що у серці болить
За сміх дитинства — як паросток на камені, за скоринку хліба, як за надію
За синів — мов молоді дуби, за дочок — як квіти в росі
Молися міцніше, щоб небо зронила захист над нами, мов щит із сонця
Щоб додому ми вернулися швидше, ніж відгомін грому у тиші…
Ти тільки чекай, чекай мене, кохана, мов весна чекає трави
Всі роки чекай — і я, як дощ до землі, повернуся до тебе
З тієї люті війни, де ми всі падаємо, як листя осіннє з дерев
За отчий дім — бастіон споминів, за Русь святу, що у серці болить
За сміх дитинства — як паросток на камені, за скоринку хліба, як за надію
За синів — мов молоді дуби, за дочок — як квіти в росі
Молися міцніше, щоб небо зронила захист над нами, мов щит із сонця
Щоб додому ми вернулися швидше, ніж відгомін грому у тиші…
Молися міцніше, щоб небо зронила захист над нами, мов щит із сонця
Щоб додому ми вернулися швидше, ніж відгомін грому у тиші…
Молися міцніше, щоб небо зронила захист над нами…