Переклад тексту пісні Мама - Стас Михайлов

Мама (оригінал)

Сколько ты со мною испытала, мама, перед тем как встал на ноги я
Сколько ты ночей бессонных простояла, мама, у кроватки детской не спала.
У кроватки детской не спала...

Моя милая мама, свет твоих глаз всюду рядом со мной.
Выйду по жизни бродяга, ты от беды меня любимая укрой.

Не старей, прошу тебя, родная мама, оставайся вечно молодой
Пусть сегодня не с тобой, но ты слышишь, мама, я вернусь к тебе, одной родной.
Я вернусь к тебе, одной родной...

Моя милая мама, свет твоих глаз всюду рядом со мной.
Выйду по жизни бродяга, ты от беды меня любимая укрой.

Моя милая мама, свет твоих глаз всюду рядом со мной.
Выйду по жизни бродяга, ты от беды меня любимая укрой.

Моя милая мама, свет твоих глаз всюду рядом со мной.
Выйду по жизни бродяга, ты от беды меня любимая укрой.

Ты от беды меня любимая укрой.
Ты своей любовью от беды меня укрой.

Мама (переклад)

Скільки буремних доріг ти пройшла поруч, мамо, поки я зводився з тіні на снагу,
Скільки нічних морів ти перечекала, мамо, край ліжечка мого, не торкнувшись сну.
Біля ліжечка мого — ні крихти забуття...

Моя ніжна мамо, погляд твій — як промінь крізь терени й дим.
Я вирушаю у світ — неспокійний мандрівник; ти ж, люба, від бур мене сховай крилом.

Не старій, прошу, найрідніша: зоставайся весною в завісі літ,
Хай нині я далеко, але ти, мамо, чуєш: до тебе я вернусь — до єдиної в світі.
Я знову прийду до тебе — до єдиної в світі...

Моя ніжна мамо, твій зір — ясна зоря, що супроводжує мене завжди.
Я вирушаю у світ — неспокійний мандрівник; ти ж, люба, від бур мене сховай крилом.

Моя ніжна мамо, твій зір — ясна зоря, що супроводжує мене завжди.
Я вирушаю у світ — неспокійний мандрівник; ти ж, люба, від бур мене сховай крилом.

Моя ніжна мамо, твій зір — ясна зоря, що супроводжує мене завжди.
Я вирушаю у світ — неспокійний мандрівник; ти ж, люба, від бур мене сховай крилом.

Ти, люба, від бур мене сховай крилом.
Своєю любов’ю від лихоліть мене закрий.