Переклад тексту пісні Страдая, падая, взлетая - Стас Михайлов

Страдая, падая, взлетая (оригінал)

Я жизнь хочу наполнить смыслом,
А наполняю суетой.
Во всём божественном и чистом
Душе найти земной покой.
Но не даёт нам насыщения
Её немыслимый полёт,
С приходом в мир и до забвения,
Мудрея, к небесам идёт.
Страдая, падая, взлетая,
Она как странница во тьме,
Всё ищет путь к воротам Рая,
Боясь горения в огне.
Ей хочется умыться снегом,
Из грязи показать лицо,
Боясь отверженной быть небом
Своим единственным отцом.
Боясь отверженной быть небом
Своим единственным отцом.
Она всё плачет и страдает,
Стучится в сердце и зовёт,
А мы живём и умираем,
Питая плоть из года в год.
И, проживая наудачу,
Закрыв глаза, не видя свет,
А небеса над нами плачут,
А мы смеёмся им в ответ.
И, проживая наудачу,
Закрыв глаза, не видя свет,
А небеса над нами плачут,
А мы смеёмся им в ответ,
А небеса над нами плачут,
А мы смеёмся им в ответ.
Я жизнь хочу наполнить смыслом,
А наполняю суетой.
Во всём божественном и чистом
Душе найти земной покой.

(переклад)

Я життя хочу наповнити змістом,
А наповнюю суєтою.
У всьому божественному та чистому
Душі знайти земний спокій.
Але не дає нам насичення
Її немислимий політ,
З приходом у світ і до забуття,
Мудреє, до небес йде.
Страждаючи, падаючи, злітаючи,
Вона як мандрівниця у пітьмі,
Все шукає шлях до воріт Раю,
Боячись горіння у вогні.
Їй хочеться вмитися снігом,
З бруду показати обличчя,
Боячись знедоленої бути небом
Своїм єдиним батьком.
Боячись знедоленої бути небом
Своїм єдиним батьком.
Вона все плаче і страждає,
Стукає в серце і кличе,
А ми живемо та вмираємо,
Живлячи плоть з року в рік.
І, проживаючи навмання,
Заплющивши очі, не бачачи світло,
А небеса над нами плачуть,
А ми сміємося їм у відповідь.
І, проживаючи навмання,
Заплющивши очі, не бачачи світло,
А небеса над нами плачуть,
А ми сміємося їм у відповідь,
А небеса над нами плачуть,
А ми сміємося їм у відповідь.
Я життя хочу наповнити змістом,
А наповнюю суєтою.
У всьому божественному та чистому
Душі знайти земний спокій.