Переклад тексту пісні Русь - Стас Михайлов

Русь (оригінал)

То ли было, то ли будет так, я пророчить не берусь,
Встанешь ты с колен побитая, неприкаянная Русь.
Ох, страна моя бедовая, в голос хочется рыдать.
Поднимайся моя Родина!
Нам не время умирать.
Ополчились да оскалились за кордоном холуи,
Как шакалы лают издали, знать: боятся нас они.
Помнят, как не раз вставала ты под кресты и образа.
Ой!
Как бежали окаянные, страха полные глаза.
Не пытайтесь и не пробуйте приближаться к нам с мечом,
Полетят все Ваши головы с благословения икон.
Не сломить Вам душу русскую никогда и никому,
Ведь она частица Божия и подвластна лишь ему.
Так что копья прочь, и руки прочь!
Вам Россию не понять,
Где за честь сложить за друга голову и за Христа с улыбкой умирать!
Где за честь сложить за друга голову и за Христа с улыбкой умирать!

Русь (переклад)

То ли було, то ли буде так, я пророкувати не берусь,
Встанеш ти з колін побита, неприкаяна Русь.
Ох, країно моя бідолашна, вголос хочеться ридати.
Піднімайся моя Батьківщина!
Нам не вмирати.
Ополчилися і оскалилися за кордоном холуї,
Як шакали гавкають здалеку, знати: бояться нас вони.
Пам'ятають, як не раз вставала ти під хрести і образу.
Ой!
Як бігли окаянні, страху повні очі.
Не намагайтеся і не спробуйте наближатися до нас з мечем,
Полетять усі Ваші голови з благословення ікон.
Не зламати Вам душу російську ніколи і нікому,
Адже вона частка Божа і підвладна лише йому.
Так що списи геть, і руки геть!
Вам Росію не зрозуміти,
Де за честь скласти за друга голову і за Христа з посмішкою вмирати!
Де за честь скласти за друга голову і за Христа з посмішкою вмирати!