Переклад тексту пісні Полевая Россия - Стас Михайлов

Полевая Россия (оригінал)

Неуютная жидкая лунность
И тоска бесконечных равнин
Вот что видел я в резвую юность,
Что, любя, проклинал не один
По дорогам усохшие вербы
И тележная песня колес
Ни за что не хотел я теперь бы Чтобы слушать ее довелось.
Полевая Россия довольно
Волочится сохой по полям
Нищету твою видеть больно
И березам, и тополям.
Я не знаю что будет со мною,
Может в новою жизнь не гожусь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.
Равнодушен я стал к лачугам
И очажный огонь мне не мил.
Даже яблонь весеннюю вьюгу
Я за бедность полей разлюбил.
Мне теперь по душе иное
И в чахоточном свете луны.
Через каменное и стальное
Вижу мощь я родной стороны.
Полевая Россия довольно
Волочится сохой по полям
Нищету твою видеть больно
И березам, и тополям
Я не знаю, что будет со мною,
Может в новою жизнь не гожусь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.
Я не знаю, что будет со мною,
Может в новою жизнь не гожусь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.
Но и все же хочу я стальною
Видеть бедную нищую Русь.

Полевая Россия (переклад)

Незатишний рідкий місяць
І туга нескінченних рівнин
Ось що я бачив у жваву юність,
Що, люблячи, проклинав не один
По дорогах висохлі верби
І візова пісня коліс
Ні за що не хотів я тепер би Щоб слухати її довелося.
Польова Росія досить
Волочиться сохою по полям
Злидні твою бачити боляче
І березам, і тополі.
Я не знаю що буде зі мною,
Може в нове життя не згоджуся.
Але і все ж хочу я стальною
Бачити бідну злиденну Русь.
Але і все ж хочу я стальною
Бачити бідну злиденну Русь.
Байдужий я став до халуп.
І очаговий вогонь мені не мил.
Навіть яблунь весняну завірюху
Я за бідність полів розлюбив.
Мені тепер по душі інше
І в сухотному світлі місяця.
Через кам'яне та сталеве
Бачу міць я рідної сторони.
Польова Росія досить
Волочиться сохою по полям
Злидні твою бачити боляче
І березам, і тополі
Я не знаю, що буде зі мною,
Може в нове життя не згоджуся.
Але і все ж хочу я стальною
Бачити бідну злиденну Русь.
Я не знаю, що буде зі мною,
Може в нове життя не згоджуся.
Але і все ж хочу я стальною
Бачити бідну злиденну Русь.
Але і все ж хочу я стальною
Бачити бідну злиденну Русь.