Переклад тексту пісні Под прицелом - Стас Михайлов

Под прицелом (оригінал)

Убежать далеко, чтобы быть собой счастливым.
Нам любить нелегко под прицелом объективов.
Нашу жизнь напоказ силой воли я разрушу,
Чтобы нам в сотый раз демоны не лезли в душу.
Припев:
С тобой — я на край Земли!
С тобой — под зонтом у Бога!
Туда ветер застелил лепестками роз дорогу.
Убежать далеко, прочь от зависти и сглаза.
Лишь туда, где рекой льются искренние фразы.
Где друзей и любовь не меняют на купюры;
Где нет зла и врагов, и двуличной авантюры.
Припев:
С тобой — я на край Земли!
С тобой — под зонтом у Бога!
Туда ветер застелил лепестками роз дорогу.
С тобой — я на край Земли!
С тобой — под зонтом у Бога!
Туда ветер застелил лепестками роз дорогу.
С тобой — я на край Земли!
С тобой — под зонтом у Бога!
Туда ветер застелил лепестками роз дорогу.

Под прицелом (переклад)

Втекти далеко, щоб бути щасливим.
Нам любити важко під прицілом об'єктивів.
Наше життя напоказ силою волі я руйную,
Щоб нам у сотий раз демони не лізли в душу.
Приспів:
З тобою — я на край Землі!
З тобою — під парасолькою у Бога!
Туди вітер застелив пелюстками троянд дорогу.
Втекти далеко, геть від заздрощів і пристріту.
Лише туди, де річкою ллються щирі фрази.
Де друзів і любов не змінюють на купюри;
Де немає зла і ворогів, і дволичної авантюри.
Приспів:
З тобою — я на край Землі!
З тобою — під парасолькою у Бога!
Туди вітер застелив пелюстками троянд дорогу.
З тобою — я на край Землі!
З тобою — під парасолькою у Бога!
Туди вітер застелив пелюстками троянд дорогу.
З тобою — я на край Землі!
З тобою — під парасолькою у Бога!
Туди вітер застелив пелюстками троянд дорогу.