Переклад тексту пісні Мы бежим от себя - Стас Михайлов

Мы бежим от себя (оригінал)

Мы бежим от себя каждый день, каждый час, каждый миг,
Душу пряча от всех, на засовы судьбу закрывая.
Улыбаясь для всех, а внутри только страх, только крик,
Потому что не знаем, в какую игру мы играем.
Мы забыли про честность, она лишь у нас на губах,
Я в глазах у друзей замечать стал всё больше обмана.
Мы лишь в детстве друг друга могли обижать на словах,
И, не зная коварства, кричать слово искренне: «Мама»!
Мы становимся старше, меняются наши черты,
Взгляды стали острее и жёстче, мы стали другими.
Мы любовь подменили на страсть, мы убили мечты,
С ними мы из десятого в взрослую жизнь уходили.
Нам хотелось взрослеть и бежать без оглядки вперёд,
Мы построили то, что так дерзко, бездумно крушили.
Мы зачем-то бежали из самых тёплых домов,
И только там нас прощали всегда, только там нас любили.
Наша жизнь, как кино: каждый взгляд, каждый вздох,
Каждый грех, каждый миг — пишет всё кинолента.
Эту пленку, наверно, смотреть в небесах будет Бог,
Не дано нам знать мысли его, до какого момента…
Эту пленку, наверно, смотреть в небесах будет Бог,
Не дано нам знать мысли его, до какого момента…
Эту пленку, наверно, смотреть в небесах будет Бог,
Не дано нам знать мысли его, до какого момента…

Мы бежим от себя (переклад)

Ми біжимо від себе кожен день, кожен час, кожен миг,
Душу пряча от всех, на засовы судьбу закрывая.
Улыбаясь для всех, а внутри только страх, только крик,
Тому що не знаєм, в яку гру ми граємо.
Ми забили про чесність, вона лише у нас на губах,
Я в очах у друзів зауважити став все більше обмана.
Ми тільки в дитинстві друг друга могли обижать на словах,
І, не знаю коварства, кричать слово щире: «Мама»!
Ми ставимся старше, міняються наші черти,
Взгляды стали острее и жёстче, мы стали другими.
Ми любов змінили на страсть, ми убили мечти,
З ними ми із десятого у доросле життя увійшли.
Нам хотелось взрослеть и бежать без оглядки вперёд,
Ми построили то, что так дерзко, бездумно порушили.
Ми зачем-то біжали із самих теплих домов,
І тільки там нас прощали завжди, тільки там нас любили.
Наше життя, як кіно: кожен погляд, кожен вздох,
Кожен грех, каждый миг — пише все кінолента.
Ету плівку, наверно, дивитися в небесах буде Бог,
Не дано нам знати думки його, до якого моменту…
Ету плівку, наверно, дивитися в небесах буде Бог,
Не дано нам знати думки його, до якого моменту…
Ету плівку, наверно, дивитися в небесах буде Бог,
Не дано нам знати думки його, до якого моменту…