Переклад тексту пісні Между небом и землёй - Стас Михайлов

Между небом и землёй (оригінал)

Ты закрыла двери, молча погасила свет
Я ещё не верил, что мне назад дороги нет
Приоткрыла губы, будто бы ворота в рай,
Может быть это глупо, но я не смог сказать прощай.
Припев:
Ты убила нежно, мягко, неизбежно
В цель попала точно ангела стрела
В сердце и на вылет мне броню пробила
Как пылинку с края неба сорвала.
А где-то между небом и землёй
Тихо песню мне спой
Я убит твоей любовью,
Значит снова живой.
В полумраке комнат стёрты лица, имена
Я как-будто в омут, впал в тебя не видя дна
Ты закрыла двери молча погасила свет, а я
Всё не верил, что мне назад дороги нет.
Припев:
Ты убила нежно, мягко, неизбежно
В цель попала точно ангела стрела
В сердце и на вылет мне броню пробила
Как пылинку с края неба сорвала.
А где-то между небом и землёй
Тихо песню мне спой
Я убит твоей любовью…
А где-то между небом и землёй
Тихо песню мне спой
Я убит твоей любовью,
Значит снова живой.
Я убит твоей любовью,
Значит снова живой.

(переклад)

Ти зачинила двері, мовчки погасила світло
Я ще не вірив, що мені назад дороги немає
Прочинила губи, ніби би ворота в рай,
Може бути це безглуздо, але я не зміг сказати прощай.
Приспів:
Ти вбила ніжно, м'яко, неминуче
В ціль потрапила точно ангела стріла
У серце і на виліт мені броню пробила
Як порошинку з краю неба зірвала.
А десь між небом і землею
Тихо пісню мені заспівай
Я вбитий твоєю любов'ю,
Значить, знову живий.
У напівтемряві кімнат стерті особи, імена
Я як ніби в вир, впав у тебе не бачачи дна
Ти зачинила двері мовчки погасила світло, а я
Все не вірив, що мені назад дороги немає.
Приспів:
Ти вбила ніжно, м'яко, неминуче
В ціль потрапила точно ангела стріла
У серце і на виліт мені броню пробила
Як порошинку з краю неба зірвала.
А десь між небом і землею
Тихо пісню мені заспівай
Я вбитий твоєю любов'ю…
А десь між небом і землею
Тихо пісню мені заспівай
Я вбитий твоєю любов'ю,
Значить, знову живий.
Я вбитий твоєю любов'ю,
Значить, знову живий.