Переклад тексту пісні Мальчик-задира - Стас Михайлов

Мальчик-задира (оригінал)

Наше счастье летает над пропастью,
Жизнь уставшая дышит едва.
Я живу между страстью и совестью,
И разлука считает года.
Звёзды, падая с неба, сгорают —
Тихо плачут незримой слезой.
Припев:
Унесите меня в моё детство —
В руки мамы, я мальчик-задира;
Дайте мне от простуды средство
И игрушку из детского мира.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Теребит меня память безропотно,
И колючки отравленных роз;
И судьба, озираясь неопытно
Беспокоиться стала всерьёз.
От меня отвернулась молодость,
Моё сердце не ждёт весны…
Припев:
Унесите меня в моё детство —
В руки мамы, я мальчик-задира;
Дайте мне от простуды средство
И игрушку из детского мира.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Пол земли облетели страдания,
Часть вины я забрал у души.
Я считал и считаю желания;
Я прошу — подожди, не спеши.
Время льётся, и жизнь — бестолковая,
От меня, усмехаясь, бежит.
Припев:
Унесите меня в моё детство —
В руки мамы, я мальчик-задира;
Дайте мне от простуды средство
И игрушку из детского мира.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Пожалейте немного, подбросьте!
-
Не хочу ни гадать, ни просить я.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.
Мои чувства живут на погосте, —
Тело просит: к себе приютите.

(переклад)

Наше щастя літає над прірвою,
Життя втомлене дихає ледве.
Я живу між пристрастю і совістю,
І розлука вважає роки.
Зірки, падаючи з неба, згорають
Тихо плачуть незримою сльозою.
Приспів:
Занесіть мене в моє дитинство
Руки мами, я хлопчик-задира;
Дайте мені від застуди засіб
І іграшку з дитячого світу.
Пошкодуйте трохи, підкиньте!
-
Не хочу ні гадати, ні просити я.
Мої почуття живуть на цвинтарі,
Тіло просить: до себе притульте.
Теребит мене пам'ять покірно,
І колючки отруєних троянд;
І доля, озираючись недосвідчено
Перейматися стала серйозно.
Від мене відвернулась молодість,
Моє серце не чекає весни…
Приспів:
Занесіть мене в моє дитинство
Руки мами, я хлопчик-задира;
Дайте мені від застуди засіб
І іграшку з дитячого світу.
Пошкодуйте трохи, підкиньте!
-
Не хочу ні гадати, ні просити я.
Мої почуття живуть на цвинтарі,
Тіло просить: до себе притульте.
Пошкодуйте трохи, підкиньте!
-
Не хочу ні гадати, ні просити я.
Мої почуття живуть на цвинтарі,
Тіло просить: до себе притульте.
Пол землі облетіли страждання,
Частину провини я забрав у душі.
Я вважав і вважаю бажання;
Я прошу — почекай, не поспішай.
Час ллється, і життя — безглузда,
Від мене, посміхаючись, біжить.
Приспів:
Занесіть мене в моє дитинство
Руки мами, я хлопчик-задира;
Дайте мені від застуди засіб
І іграшку з дитячого світу.
Пошкодуйте трохи, підкиньте!
-
Не хочу ні гадати, ні просити я.
Мої почуття живуть на цвинтарі,
Тіло просить: до себе притульте.
Пошкодуйте трохи, підкиньте!
-
Не хочу ні гадати, ні просити я.
Мої почуття живуть на цвинтарі,
Тіло просить: до себе притульте.
Мої почуття живуть на цвинтарі,
Тіло просить: до себе притульте.