Переклад тексту пісні Голос неба - Стас Михайлов

Голос неба (оригінал)

Ты бродил по белу Свету, а по твоему, по следу
Тихой поступью — Господь!
Он стучался в твою душу — ты его в ответ не слушал
И своей дорогой шёл
Ты думал всё построить, всё устроить сам
Не обращаясь к небесам!
Но, напитавшись горьким ядом, твоя плоть
Забыла, что создал её Господь!
«Как тебе помочь?», — слышу крик с Небес…
Видно, заблудился в жизни ты
Сколько ты грешил, бедный человек?
Ты разрушил к Небесам мосты
«Как тебе помочь?», — слышу крик с Небес…
Видно, заблудился в жизни ты
Сколько ты грешил, бедный человек?
Ты разрушил к Небесам мосты
Ты разрушил к Небесам мосты!
Сбросив грешные одежды, станешь ты таким, как прежде —
Как создал тебя Господь!
Перед Адом или Раем, мы уже не выбираем —
Выбирает здесь Любовь
Ты не пытайся всё построить сам,
А обратись ты к небесам!
Стань Ангелом Добра и возвратись в свой мир —
В котором ты когда-то жил…
«Как тебе помочь?», — слышу крик с Небес…
Видно, заблудился в жизни ты
Сколько ты грешил, бедный человек?
Ты разрушил к Небесам мосты
«Как тебе помочь?», — слышу крик с Небес…
Видно, заблудился в жизни ты
Сколько ты грешил, бедный человек?
Ты разрушил к Небесам мосты
Ты разрушил к Небесам мосты!
Мосты…

(переклад)

Ти блукав по білому Світлу, а по твоєму, по сліду
Тихою ходою — Господь!
Він стукав у твою душу — ти його у відповідь не слухав
І своєю дорогою йшов
Ти думав все побудувати, все влаштувати сам
Не звертаючись до небес!
Але, наситившись гіркою отрутою, твоє тіло
Забула, що створив її Господь!
«Як тобі допомогти?»,— чую крик з Небес…
Мабуть, заблукав у житті ти
Скільки ти грішив, бідна людина?
Ти зруйнував до Небес мости
«Як тобі допомогти?»,— чую крик з Небес…
Мабуть, заблукав у житті ти
Скільки ти грішив, бідна людина?
Ти зруйнував до Небес мости
Ти зруйнував до Небес мости!
Скинувши грішний одяг, станеш ти таким, як раніше.
Як творив тебе Господь!
Перед Адом або Раєм, ми вже не вибираємо—
Вибирає тут Кохання
Ти не намагайся все побудувати сам,
А зверніться ти до небес!
Стань Ангелом Добра і повернись у свій світ
У якому ти колись жив…
«Як тобі допомогти?»,— чую крик з Небес…
Мабуть, заблукав у житті ти
Скільки ти грішив, бідна людина?
Ти зруйнував до Небес мости
«Як тобі допомогти?»,— чую крик з Небес…
Мабуть, заблукав у житті ти
Скільки ти грішив, бідна людина?
Ти зруйнував до Небес мости
Ти зруйнував до Небес мости!
Мости…