Переклад тексту пісні Если завтра будет солнце - Стас Михайлов

Если завтра будет солнце (оригінал)

Если завтра будет дождь
Проливной стучать по крыше,
Я, наверно, не услышу,
Как несмело ты войдешь
В дом, опутанный дождя
Бесконечной канителью,
Как, обидевшись смертельно,
Хлопнешь дверью, уходя,
И обратно не прийдешь —
Если завтра будет дождь…
Если завтра будет снег
Мне, кружась, лететь навстречу,
Я, наверно, не замечу
В этой белой пелене
Твой печальный силуэт
У оконного проема,
Пробегая мимо дома,
Где живешь ты столько лет,
Забывая обо мне —
Если завтра будет снег…
Если завтра будет свет —
Чистый, радужный, небесный —
Пробивать лучом отвесным
В тучи стянутый рассвет,
Напевая декабрю
Песни солнечного лета,
Я проснусь, теплом согрета,
И поверю, что люблю.
Так изменится сюжет,
Если завтра будет свет.
Декабрь 1996.

Если завтра будет солнце (переклад)

Якщо завтра буде дощ
Проливний стукати по даху,
Я, мабуть, не почую,
Як несміливо ти увійдеш
У будинку, обплутаний дощу
Нескінченною тягарем,
Як, образившись смертельно,
Хлопнеш дверима, йдучи,
І назад не прийдеш —
Якщо завтра буде дощ.
Якщо завтра буде сніг
Мені, кружляючи, летіти назустріч,
Я, мабуть, не помічу
У цій білій пелені
Твій сумний силует
У віконного отвору,
Пробігаючи повз будинок,
Де живеш ти стільки років,
Забуваючи про мене —
Якщо завтра буде сніг.
Якщо завтра буде світло|
Чистий, райдужний, небесний
Пробувати променем прямовисним
У хмари стягнутий світанок,
Наспівуючи грудню
Пісні сонячного літа,
Я проснусь, теплом зігріта,
І повірю, що люблю.
Так зміниться сюжет,
Якщо завтра буде світло.
Грудень 1996 року.