Переклад тексту пісні Dans La Spirale (Feat. Arsenik) - Starflam, Arsenik

Dans La Spirale (Feat. Arsenik) (оригінал)

Tu crois quoi?
Dans les blocs les mecs tournent en rond
Pourquoi?
Attirés, aspirés par le fond
Quoi, quoi?
C’est trois petits coups et puis s’en vont
Dans la spirale du mal comme dans un puits sans fond
Dans mon bloc il y a tant de pression, de dépressions
Que les frères manquent d’aplomb, pètent un plomb
«Rien de neuf à l’horizon «, t’as peut être raison
A coups de batte et d’agressions nous régressons
L’atmosphère reste tendue, attendu
Que les liens sont rompus, corrompus
Comme les flics et les balances, l’ambulance
Apparaît comme une séquence, conséquence
De toutes tes frustrations
De la solitude à la perdition
Tu dors mal, tu rêves mal, tu manges mal, tu vis mal
Même en période estivale l’instant est glacial
Dans la spirale du mal, dans ce berceau
Qui pousse les frères en cellule à faire le grand saut
J’ai vu la peur, les mensonges et la rancoeur
D’un système qui rejette son malaise intérieur
C’est pour les mecs des blocs, les lames, les glocks
Les XXX coupeurs de savonnettes, les têtes brûlées
Qui croquent la vie et qui stoppent jamais
Prends l’truc surtout s’il est malhonnête
Tous en quête de succès, enquête de XXX
Faut pas nous XXX en plus, dans nos XXX
On ne rêve que de pouvoir, de gloire et de faire un max de fric
Sur ce, pas de conseil à donner à qui que ce soit
J’arrive chez toi comme chez moi si tout s’fait aspirer
On tire le truc vers le bas et en haut, c’est XXX
On veut tous y être, il faut qu’on y arrive
Yo je débute de but en blanc
Brandis mon info sans faux semblants
J’attends pas les réponses des responsables
Avec tous leurs sermons insurmontables
Et yo, change de cap ou capitule
On vit dans l’Matrix et ton matricule
Est marqué sur le front s’il y a confrontation
Nos idées sont les munitions d’une déflagration
C’est flagrant, en venir aux mains c’est maintenir
Nos idées préconçues, consentir
Que l’ambition a du plomb dans l’aile
Sélection naturelle et les faibles chancellent
Car trop de bains de sang, de sanglots c’est sanguin
Regain de tensions, t’as le béguin
Pour les clichés donc je t’en ressers aussi
Histoire de braquages, de flics et d’alibis
De coke et de pétasses, de flingues et d’Am’staffs
Dans ce goulag, la vie laisse des balafres
J’suis une putain d’star et tonton tapine
Mais c’est la frime qu’il guette
A fond j’aspire s’il y d’la fumée, l’son pète dans le poste
À croire que Bill Gates veut niquer l’globe
Une putain de tapette sous l’porche et on veut charger sous la banquette
Gobe la pilule, pompe le dard des Mobb Deep
Finis en linceul courant ou en cellule
Seul ou en équipe, laisse ta vie de guerrier sous la lune
En selle, chevauche de la courbette de mourir XXL
Dieu nous garde mais regarde la spirale est XXX
Mes faiblesses et mes putains d’vices, regarde le monde près du gouffre
T’attends qu’on t‘pousse, en guerre
J’rappe dans le maquis et les bombes font mes bourses
J’mate le système mais bouffe la rue et la baise
Cru dans mes thèses, cous', j’souffle sur la braise
Plus grand que les labels et c’est pas c’qui flippe
Ce putain de pouvoir au peuple, le jeu s’appelle survivre

(переклад)

У що ти віриш?
У кварталах бігають нігери
Чому?
Втягнуто, всмоктане дном
Що що?
Це три маленькі стуки, а потім пропадає
У спіралі зла як у бездоні
У моєму блоці такий тиск, депресії
Що брати вийшли з-під контролю, злякалися
«На горизонті нічого нового», можливо, ви маєте рацію
З кажанами та пограбуваннями ми регресуємо
Очікується, що атмосфера залишається напруженою
Що зв’язки розірвані, зіпсовані
Як поліцейські і ваги, швидка допомога
Виявляється як послідовність, наслідок
З усіх ваших розчарувань
Від самотності до загибелі
Погано спиш, погано мрієш, погано їсиш, погано живеш
Навіть влітку момент заморожує
У спіралі зла, в цій колисці
Хто штовхає братів у камері, щоб вони зробили крок
Я бачив страх, брехню і образу
Про систему, яка відкидає своє внутрішнє нездужання
Це для блоків, леза, глоків
XXX милорізки, гарячі голови
Хто хрумтить життям і ніколи не зупиняється
Скористайтеся хитрістю, особливо якщо це нечесно
Усі прагнуть успіху, XXX опитування
Чи не XXX більше, у нашому XXX
Ми лише мріємо про владу, про славу та про те, щоб заробити багато грошей
При цьому нікому не порад.
Я приходжу до вас, як до себе, якщо все висмоктується
Ми тягнемо річ вниз і вгору, це XXX
Ми всі хочемо бути там, ми повинні туди потрапити
Так, я починаю в упор
Поширюйте мою інформацію без притворів
Я не чекаю відповідей відповідальних
З усіма їхніми нездоланними проповідями
І йо, змінюй курс або здайся
Ми живемо в Матриці і вашому номері
Позначається на лобі, якщо є протистояння
Наші ідеї — боєприпаси вибуху
Це кричуще, сваритися – це підтримувати
Наші упереджені ідеї, згода
Ця амбіція лідирує
Природний відбір і слабкі хитаються
Бо надто багато кровопролиття, ридання криваві
Відновилася напруга, ти закоханий
Для кадрів я вам теж скажу
Історія пограбувань, копів і алібі
Кока-кола і суки, зброя та пасохи Am's
У цьому ГУЛАГу життя залишає шрами
Я біса зірка, а дядько стукає
Але це шоу, яке він дивиться
Внизу смокчу, якщо є дим, звук пукає в стовп
Повірити в те, що Білл Гейтс хоче трахнути земну кулю
Проклятий педик під ганком, а ми хочемо завантажити під лавку
Проковтніть таблетку, накачайте член Mobb Deep
Завершується в біговому кожусі або камері
Поодинці або в команді залиште своє життя як воїн під місяцем
У сідлі їздити по кривому, щоб померти XXL
Боже, бережи нас, але подивіться, спіраль XXX
Мої слабкості і мої прокляті пороки, подивіться на світ біля прірви
Ви чекаєте, коли вас підштовхнуть, на війні
Я стукаю по маквісу, а бомби роблять мої гаманці
Я спостерігаю за системою, але їм вулицю і трахаю її
Повіривши моїм тезам, брати, я дму на вугілля
Більше, ніж етикетки, і це не те, що боїться
Ця проклята влада для людей, гра називається виживання