Переклад тексту пісні Rester Vivant - Arsenik, MAKWA

Rester Vivant (оригінал)

Hommage aux ghettos d’France et aux survivants
Tout ce qu’on a c’est ce qu’on est, ce qu’on fait, ce qu’on sait
C’con d’beat qui fait danser les blocs
C’est l'époque qui l’veut moi j’stocke toute ma rage dans mes textes
Et j’toc toc toc aux portes du succès
Bloque pas, bouge tu l’sais, j’croque le mic
Paw paw et j’entends les glocks toussaient
Mec les watts faut les pousser dans les caisses ou les boîtes
Tous ces mômes squattent nos putains d’textes
Nous c’est ça qui nous booste
Tous ces poings en l’air et les cris qu’tu pousses
C’est l’son d’la brousse, le ghetto et ses fauves
Un truc qui sort ton putain d’cul du hall et te sauve
Toujours la même merde, la même lutte
Et quand tu fumes un autre enfoiré c’est ton reflet qu’tu butes
Un seul but dans un seul sens pour la même cause
D’unité, c’est d'ça que j’cause, mec reste vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France
Avec tout ce qu’on est, tout ce qu’on a, on peut changer
Ce qu’on veut au lieu d’se venger de ceux qui nous appellent danger
On veut tous manger une part, s’ranger
Dans l’rang, engranger les points, pas finir raide allongé
Partout les murs d’béton t’bloquent la vue, les drogues bloquent ta rue
Bouge sous mes cris d’glock la nuit
Tous les lascars s’ressemblent
On cherche tous une direction mais au final on crèvera tous ensemble
Alors mec si t’es pas comblé
C’est pas l’moment d’te terrer, dormir ou laisser tomber
Fais crier tes pneus, pleurer ton feu, gueuler les foules
Roule et évite tous ceux qui t’saoule
Prends les devants, la vie: rentre dedans
C’est pas souvent que t’auras l’occasion de t’exprimer ou d’casser des dents
Fais bouger ton bâtiment et passe au suivant
Bouge ton cul du divan, lâche ton banc, faut rester vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France
Conditionnés pour l’succès, on s’accroche à nos rêves
Achève les piges de labeur avant que l’espoir crève
J’viens pas t’faire un plaidoyer sur mon sort
J’aurais tous les torts si j’incrimine le mauvais sort
La mort, elle nous attend tous au bout du chemin
Alors j’fous mon avenir à l’abri pour mes lendemains
Avance droit devant et viens fouler l’sentier
Reste vivant et armé dans les tranchées
Les couilles: c’est tout ce qu’on, les tripes: c’est tout ce qu’on a
L’espoir, l’envie, la rage de vaincre: c’est tout ce qu’on a
De «Quelques gouttes» à «Quelque chose a survécu»
On sue, on reste à l’affût et c’est l’succès qui afflue
Nos destins amorcés, des instincts d’fou à lier
C’est l’alpha et l’omega qu’on vient livrer sur ton pallier
Rien à battre donc on l’fait comme on l’sent
On va s’battre jusqu’au sang, le but: rester vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France

(переклад)

Данина гетто Франції та вцілілим
Все, що ми маємо, це те, що ми є, що ми робимо, що ми знаємо
C'con d'beat, який змушує блоки танцювати
Це час, який хоче мене, я зберігаю всю свою лють у своїх текстах
І я стук-тук-стук у ворота успіху
Не блокуй, рухайся, знаєш, я кусаю мікрофон
Paw paw і я чую, що глоки кашляли
Люди, які ватні, повинні штовхнути їх у ящики чи ящики
Всі ці діти сидять на корточках наші прокляті тексти
Це те, що нас підбадьорює
Всі ці кулаки в повітрі і крики, які ви вимовляєте
Це шум куща, гетто та його звірів
Річ, яка витягне твою чортову дупу з залу і врятує тебе
Завжди те саме лайно, та ж боротьба
І коли ти куриш іншого блядь, ти вбиваєш своє відображення
Одна ціль один шлях для тієї ж причини
Єдність, ось про що я говорю, людино лишись живий
Є один ґрунт для однієї крові, одна нація на один звук
Забагато люті в наших піснях і наших клітках (залишайся в живих)
Ми починаємо знову (залишатися в живих), людина танцює, танцює
Данина поваги всім гетто Франції
З усім, що ми є, все, що у нас є, ми можемо змінити
Чого ми хочемо замість того, щоб мститися тим, хто називає нас небезпекою
Ми всі хочемо з'їсти шматочок, заспокойтеся
У рядку збирайте очки, а не лягайте скутим
Скрізь бетонні стіни закривають вам огляд, наркотики перекривають вашу вулицю
Рухайтеся під мій глок крики вночі
Всі хлопці схожі
Ми всі шукаємо напрямок, але в кінці кінців ми всі разом помремо
Отже, людина, якщо ви не задоволені
Не час ховатися, спати чи здаватися
Нехай ваші шини кричать, ваш вогонь плаче, натовп кричить
Катайтеся і уникайте всіх тих, хто вас нап'є
Бери лідерство, життя: входь
Не часто у вас буде можливість висловитися або зламати зуби
Перемістіть свою будівлю та перейдіть до наступної
Зійди з дивана, зійди з лави, треба залишитися в живих
Є один ґрунт для однієї крові, одна нація на один звук
Забагато люті в наших піснях і наших клітках (залишайся в живих)
Ми починаємо знову (залишатися в живих), людина танцює, танцює
Данина поваги всім гетто Франції
Обумовлені успіхом, ми тримаємося за свої мрії
Завершіть позаштатну роботу до того, як померла надія
Я не прийду благати вас про свою долю
Я був би неправий, якщо звинувачуватиму нещастя
Смерть, вона чекає нас усіх в кінці шляху
Тому я поклав своє майбутнє в притулок для свого завтрашнього дня
Ідіть прямо і йдіть по доріжці
Залишайтеся живими та озброєними в окопах
Кулі: це все, що у нас є, кишки: це все, що у нас є
Надія, бажання, гнів до перемоги: це все, що у нас є
Від «Кілька крапель» до «Щось вижило»
Ми потіємо, стежимо за результатами, і це успіх
Наші заготовлені долі, божевільні інстинкти зв'язувати
Це альфа та омега, яку ми прийшли, щоб доставити на вашу посадку
Немає нічого, щоб перемогти, тому ми робимо це, як ми відчуваємо
Ми будемо боротися до крові, мета: залишитися в живих
Є один ґрунт для однієї крові, одна нація на один звук
Забагато люті в наших піснях і наших клітках (залишайся в живих)
Ми починаємо знову (залишатися в живих), людина танцює, танцює
Данина поваги всім гетто Франції