Переклад тексту пісні Les Anges Aux Poings Serrés - Arsenik

Les Anges Aux Poings Serrés (оригінал)

J’rappe pour les anges aux poings serrés
Ceux qui ont plus rien à cirer
Qui niquent la vie et kiffent mon flow cancéreux
Tous ceux qu’le système a enterrés
Tous ceux qui ont plutôt intérêt à s’bouger l’cul quand on viendra opérer
Dans leurs chaudrons, dans leurs escaliers
Celle là c’est pour les ‘cailles et les barjes postés à 15 sur ton palier
Les débraillés, les mecs fous à lier
Ceux qui n’savent plus où aller
Les dingues qui sont toujours prêts quand il faut y aller
C’est là qu’j’m’inspire, j’aime cet air qu’on respire
Quand la sirène crie et qu’les crânes chauffent, transpirent
J’aspire la mauvaise vibration, cherche des solutions
J’ai plus la notion du temps, c’est maintenant la révolution
Rembobine ta cassette, t’es prêt pour l’putain d’casse tête?
C.A.L.B.O.
j’braille du rap pour jean-basket
Pour les ‘cailles, les casse-cous, les casseurs
Ceux qui cherchent la maille
Ceux à qui il manque une case dans l’crâne
C’est pour nos gars écroués, ceux que la vie a balafré
Les corps troués par les balles, tués, les poignets cloués
Ceux qui nagent dans ces putains de mer de sang sans bouée
Amers, la rage tatouée sur la gueule, on revient jouer
C’est pour nos gars écroués, ceux que la vie a balafré
Les corps troués par les balles, tués, les poignets cloués
Ceux qui nagent dans ces putains de mer de sang sans bouée
Amers, la rage tatouée sur la gueule, les anges aux poings serrés
(Couplet 2: Lino)
On va tous se barrer un jour et j’connais ni la date ni l’horaire
Au Sure je confesse toutes mes putains d’erreurs d’itinéraires
Sur un DAT, grave les rimes que je gratte sur ce bled et ses rues
Excuses si je cause d’amour comme on force une serrure
Mec c’est rare ces fois où je vois la chance sourire
On a de la rancœur a bicrave quand on grandit parmi les rats
La peur de mourir, l’envie de péra, courir loin de l’enfer et de ses stèles
Sortir des Wax et mix-tapes
Où est la caméra?
Jamais de témoin quand nos rues saignent
C’est dans nos lignes que tu verras la scène, que tu liras les signes
J’assène les coups, signe mes couplets pour ceux qui guerre à la note
Pour ces veines coupées et les poignets qu’on menotte
Tous groupés le zen dans la merde, misère m’a donné le sein
Depuis j’ai le son amer et le verbe assassin
Mec j’t’emmerde, si tu veux me voir écarter la merde
J’ai que ma rage à fond de cale et ma grammaire
C’est Bors et Don Cal, merde c’est le même putain d’poison dans l’bocal
Mec tu vois le plan ici, tout ce qui souffre est de mon clan
C’est pour nos gars écroués, ceux que la vie a balafré
Les corps troués par les balles, tués, les poignets cloués
Ceux qui nagent dans ces putains de mer de sang sans bouée
Amers, la rage tatouée sur la gueule, on revient jouer
C’est pour nos gars écroués, ceux que la vie a balafré
Les corps troués par les balles, tués, les poignets cloués
Ceux qui nagent dans ces putains de mer de sang sans bouée
Amers, la rage tatouée sur la gueule, les anges aux poings serrés
Nous on crèche, c’est tous pour la même cause
Mec viens pauser ton cul qu’on cause, a c’qui parait on prêche a des convaincus
On pose des cons de rap d’incultes à forte dose, inculque la haine en prose
négro
A ce qui paraît, on voue un culte au Dieu bifton
A c’t’enfoiré de vécu de gangster que personne n’encule, où on se terre
On aime ce rap cru, qui sue les rimes acérées
Enfoiré, c’est pour nos anges aux poings serrés
C’est pour toutes ces pierres qui se dressent contre les chars
Ces gens fiers qu’ont des putains de rasoirs dans la mâchoire
Plein de stress, ces coins d’ou je sors que la vie agresse
Où on serre les poings, les pompes funèbres comme sponsor
Pour ces gosses dans les ténèbres, des ghettos et des favelas
Elevés au coup de crosses, aux drames, aux cris de métaux
Celles qui bossent, qui deviennent femme avant l’heure
Trop tôt, mariées sans noces, les entrailles fiancées à un couteau
A nos martyrs, nos morts, ces visages en photos
Ceux qu’on dû partir sur ce titre c’est leur mémoire qu’on honore
Entre le marteau et l’enclume, une putain de vie que la chance ignore
Plutôt crever que de servir
Dans le Sud et le Nord, l’Est et l’Ouest, les ténors de la rue, espoirs du sport
Tout ceux branchés écoles et le reste, ceux que les porcs prennent pour cible
Cette garce de justice heurte, parce qu’ici bavure c’est un autre mot pour dire
meurtre

(переклад)

Я реп для ангелів зі стиснутими кулаками
Ті, кому нема чого полірувати
Хто трахає життя і любить мій раковий потік
Усіх система поховала
Усі ті, кому більше цікаво рухати дупою, коли ми прийдемо на операцію
У своїх казанах, на своїх сходах
Це для перепелів і барже, розміщених о 15 на вашій посадці
Неохайні, божевільні хлопці
Ті, хто вже не знає, куди йти
Божевільні люди, які завжди готові, коли настав час йти
Ось де я надихаюся, мені подобається повітря, яким ми дихаємо
Коли кричить сирена, а черепи нагріваються, потійте
Я всмоктую погану атмосферу, шукаю рішення
Я більше не маю поняття часу, тепер це революція
Перемотайте стрічку назад, ви готові до чортової головоломки?
C.A.L.B.O.
Я рикую реп для джинсового баскетболу
Для «перепелів, сміливців, розбійників».
Ті, хто шукає сітку
Ті, кому не вистачає коробки в черепі
Це для наших замкнених хлопців, тих, на яких життя постраждало
Тіла розривали, вбивали, зап'ястя прибиті
Ті, хто плаває в цих проклятих морях крові без буя
Гіркий, лють татуйований на обличчі, ми повертаємося грати
Це для наших замкнених хлопців, тих, на яких життя постраждало
Тіла розривали, вбивали, зап'ястя прибиті
Ті, хто плаває в цих проклятих морях крові без буя
Гірка, лють татуйована на обличчі, ангели зі стиснутими кулаками
(Вірш 2: Lino)
Одного дня ми всі поїдемо, а я не знаю ні дати, ні часу
Au Звичайно, я зізнаюся у всіх своїх чортових неправильних напрямках
На DAT виріжте рими, які я видряпаю на цій кровотоці та її вулицях
Вибачте, якщо я говорю про кохання так, ніби ми закриваємо замок
Чоловіче, рідко коли я бачу посмішку удачі
Коли ми виростаємо серед щурів, нам гірко хотіти
Страх смерті, бажання пере, втекти з пекла та його стел
Звільніть віск і мікс-стрічки
Де камера?
Ніколи не свідок, коли наші вулиці кровоточать
Це в наших рядках ви побачите сцену, ви прочитаєте знаки
Я наношу удари, підписую свої вірші для тих, хто воює на ноті
Для цих перерізаних вен і закутого наручники зап'ястя
Всі згруповані Дзен в лайні, біда дала мені груди
Так як у мене є гіркий звук і вбивче дієслово
Чоловік трахни тебе, якщо ти хочеш побачити, як я розповсюджую лайно
Я маю лише свою лють на дні трюму та свою граматику
Це Борс і Дон Кел, лайно, це та сама довбана отрута в банці
Чоловіче, ти бачиш план тут, все, що страждає, це від мого клану
Це для наших замкнених хлопців, тих, на яких життя постраждало
Тіла розривали, вбивали, зап'ястя прибиті
Ті, хто плаває в цих проклятих морях крові без буя
Гіркий, лють татуйований на обличчі, ми повертаємося грати
Це для наших замкнених хлопців, тих, на яких життя постраждало
Тіла розривали, вбивали, зап'ястя прибиті
Ті, хто плаває в цих проклятих морях крові без буя
Гірка, лють татуйована на обличчі, ангели зі стиснутими кулаками
Ми вертеп, це все для однієї справи
Чувак, прийди і зламай дупу, ми говоримо, мабуть, ми проповідуємо переконаним
Ми ставимо багато неосвічених реп-придурків, вселяємо ненависть в прозі
ніггер
Мабуть, ми поклоняємося Богу Біфтону
Цьому гангстерському досвідом, що ніхто не лазить, де ми ховаємося
Ми любимо цей необроблений реп, круті різкі рими
Мамка, це для наших стиснутих кулаками ангелів
Це для всіх тих каменів, що стоять проти колісниць
Ці горді люди з бісаними бритвами в щелепах
Сповнені стресу, ці закутки, звідки я виходжу, це життєві напади
Де ми стискаємо кулаки, похоронники як спонсор
Для тих дітей у темряві, гетто та фавелах
Піднесений на удар прикладів, на драми, на крики металів
Ті, хто працює, хто раніше свого часу стають жінками
Рано, наречені без весілля, нутрощі заручені до ножа
Нашим мученикам, нашим загиблим, тим обличчям на фотографіях
Тих, кого ми повинні були залишити під цим званням, ми вшановуємо їх пам’ять
Між каменем і наковдлом, бісане життя, яке удача ігнорує
Краще померти, ніж служити
На Півдні і Півночі, Сході і Заході тенори вулиці, надії спорту
Усі шкільні хлопці та решта, ті, на кого націлені свині
Ця стерва справедливості болить, бо тут пляма — інше слово
вбивство