Переклад тексту пісні Quelque Chose A Survécu - Arsenik

Quelque Chose A Survécu (оригінал)

C’est un battement de cœur
C’foutu pouls d’l’asphalte et d’son chaos
Un K. O, la voix des cas sociaux, des bunkers
On a tous explosé d’là-haut
Pour tous nos soldats en bas
Style à haut risque
Apocalypse now
C’est mon combat
C’est l’nom d’ta mort
C’est «baise les schmits» étalé sur un mur
Un homicide sonore
La lame et l’armure
L’alarme, le murmure du flingue
L'âme d’un hip hop dead
Un putain de hold-up
Aux blocks, j’casdèd et kick sans drop
C’est propre aux ghettos
Un stoppe pas, on pète instrumentaux
Et têtes top de la rime, guette
La fin c’est pour bientôt
C’est ces halls crades
Ces raps de malades
Ces gars en taule
Ces mômes qu’on brade
Ceux qui ont le sale rôle et voguent sur l’Amistad
C’est de la haine mariée à de l’amour
De la peine enchaînée à de la rage
L’orage dans nos veines
Une scène, la foule, et un putain de Shure
C’est bad comme ceux qui saignent (saignent)
Tous les jours que Dieu fait (saignent)
Pour tous les sourds, y’a nos blazes sur l’enseigne
C’est une plaie ouverte
Ce couplet l’alerte
C’t’enfoiré d’groupe
Un putain d’lyric accouplé avec la foudre
C’est une course poursuite suivi d’un crissement
Une suite de drame
De bons et mauvais agissements
Ces caisses qui crament
Et tous ces slogans qu’on brandit
Cette flamme dans les yeux d’mes petits frères qu’ont trop vite grandi
C’est c’retour aux trips sombres, vrais et rudes aux sons de la rue
En nombre les porcs grognent
Trop crue, la rime effraie
Dans l’ombre on nous a cru en retrait
Loin des hits, un nouvel extrait, un beat, un mic, deux MC’s, une bombe
C’est tous ces corps qui tombent sous les pluies de balles
Ceux qu’on oublie, que les flics plombent poches vides et couchés sur la dalle
C’est toutes ces douleurs assassines
L’essence même du rap.
Mes couleurs
C’est ces espoirs que ton état cal-cine
C’est c’qui fascine les gosses qui rêvent de liasses
Sans racines trop près de la putain de fosse, et que le démon enlace
C’est un signe, c’foutu chant du schlass avant celui du cygne
Trop puissant, le sel des larmes, l’odeur du sang, la haine de l’insigne
C’est le jour et la nuit
C’qui nuit au système
Ce flow inouï
Si t’aime, fais «Oui «de la tête
Et le thème, c’est (Ärsenik)
C’est lui, elle, eux, toi, moi et l’autre
Du feu ton baptême
Celui qui hait l’armée et les enfoirés qui se vautrent
C’est un poing dressé
Un gros doigt dressé
Adressé à qui de droit
Anti-CRS et chiens dressés
C’est Villiers-le-Bel massif, Ghetto stars au lourd passif
Mon vécu nocif
Quelque chose a survécu…

(переклад)

Це серцебиття
Це кривавий пульс асфальту та його хаос
Нокаут, голос соціальних справ, бункери
Ми всі вибухнули згори
Для всіх наших солдатів нижче
Стиль високого ризику
Апокаліпсис зараз
Це мій бій
Це ім'я твоєї смерті
Це розмазане на стіні «хворі шміти».
Звукове вбивство
Клинок і броня
Тривога, шепіт пістолета
Душа мертвого хіп-хопу
Проклята пограбування
На блоках я кидався і брикався без падіння
Це характерно для гетто
Не зупиняйтеся, ми граємо інструментальні
І головки рими, остерігайтеся
Скоро настане кінець
Це ті брудні зали
Ті хворі репи
Ці хлопці в тюрмі
Ці діти, яких ми продаємо
Ті, хто виконує брудну роль і пливе на «Амістаді».
Це ненависть заміж за кохання
Від смутку, прикутого до люті
Буря в наших жилах
Сцена, натовп і проклятий Шур
Це погано, як ті, хто кровоточить (крововито)
Усі дні, які Бог творить (стікає кров'ю)
Для всіх глухих є наші вогники на вивісці
Це відкрита рана
Цей вірш насторожує його
Ви, чортівська група
Проклята лірика в поєднанні з блискавкою
Це погоня, а потім вереск
Продовження драми
Добрі та погані справи
Ці скрипучі коробки
І всі ці гасла ми розмахуємо
Це полум’я в очах моїх маленьких братів, які занадто швидко виросли
Це повертається до темних, правдивих і грубих подорожей під звуки вулиці
Багато свиней гарчать
Занадто сира, рима лякає
У тіні ми думали, що ми відступаємо
Далеко від хітів, новий екстракт, біт, мікрофон, два МС, бомба
Це всі ці тіла падають під дощем куль
Тих, що ми забуваємо, що менти заклеюють порожні кишені і лежать на плиті
Це всі ці вбивчі болі
Сама суть репу.
мої кольори
Саме ці надії і спонукає ваша держава
Ось що захоплює малюків, які мріють про пачки
Без коріння надто близько до проклятої ями, а демон переплітається
Це знак, це проклята пісня шласу перед лебединою
Занадто потужний, сіль сліз, запах крові, ненависть до значка
Це день і ніч
Що шкодить системі
Цей дивовижний потік
Якщо тобі подобається, кивни «так»
І тема (Ärsenik)
Це він, вона, вони, ти, я та інші
Вогонь своє хрещення
Той, хто ненавидить армію і валяються дурниці
Це піднятий кулак
Великий піднятий палець
Адресовано кому це може стосуватися
Анти-CRS і дресировані собаки
Це масивний Villiers-le-Bel, зірки Ghetto з важким пасивом
Мій шкідливий досвід
Щось вижило...