Переклад тексту пісні The Roadblock - Stan Ridgway

The Roadblock (оригінал)

News travels fast in a small desert town
So it wasn’t long at all before the word got around
That a killin' mad car was headed their way
So the sheriff and the boys were gonna stop 'im out on the highway
Right where it intersected Big Black Rock
So it wasn’t long at all
Before the whole town was standin' round
Hammerin' a nail and buildin' up a pride in a roadblock
Just hangin' round a roadblock
The mayor’s wife sat in the shade
And talked her way through a few good lies
While her husband practiced his acceptance speech
For a medal from the F.B.I
And Granny rocked back in her chair and said
«Just what did this man do?»
While some idiot kids ate dirty
Sno-cones colored red white and blue
At the roadblock
Just hangin' round a roadblock
Just hangin' round a roadblock
Just hangin' round a roadblock
Then the local paper jumped the gun
And printed the big headline
Town is saved from killer car
With roadblock at stateline
Three miles down the highway in a Chevy '69
Were a pair of crazy eyeballs jumpin' left and right in time
To an eight-track tape playin' Foghat and Jethro Tull
And a gasoline-soaked hand shiftin' a little plastic skull
And on the arm, a blue tattoo that read «I'm a son of a bitch!»
A map open on the front seat--leather, black as pitch
One foot slammed on the gas--no shoe, just an argyle sock
And that car was screamin' wild down the highway, like lightning
Toward the roadblock
Right towards the roadblock
Then all eyes turned down the highway towards a big cloud of smoke
And Granny went into a mild state of shock and started to choke
And a boy up in a tree yelled out, «Here it come»
Then twenty men strong aimed and fired point-blank nineteen shotguns
Well, the next day, the sheriff just tried to stall
While they buried the body out behind a wall
The newspaper said «Killer still on the lam--
Seems the boys at the roadblock got the wrong man»
Nobody really knew just who he was
He was drivin' a Camaro with dashboard fuzz
They all burned a car right there in Big Black Rock
And no one ever said a word at all again1
About a roadblock
Not about a roadblock
Whooo!
About a roadblock
Not about a roadblock, yeah…
Not about a roadblock

(переклад)

Новини швидко розносяться в невеликому пустельному містечку
Тож пройшло зовсім небагато часу, перш ніж ця інформація пройшла
Що скажений автомобіль прямує до них
Тож шериф і хлопці збиралися зупинити їх на шосе
Саме там, де вона перетинала Велику Чорну Скелю
Тож це було зовсім недовго
Раніше все місто стояло навколо
Забивайте цвях і створюйте гордість на дорозі
Просто крутіться біля блокпосту
Дружина мера сиділа в тіні
І проговорила кілька хороших брехень
Поки її чоловік відпрацьовував свою вітальну промову
За медаль від F.B.I
А бабуся відкинулася на кріслі й сказала
«Тільки що зробив цей чоловік?»
Поки якісь ідіотські діти їли брудно
Сно-конуси пофарбовані в червоний білий і синій колір
На блокпосту
Просто крутіться біля блокпосту
Просто крутіться біля блокпосту
Просто крутіться біля блокпосту
Тоді місцева газета перехопила рушницю
І надрукував великий заголовок
Місто врятовано від автомобіля-вбивці
З блокпостом на штатній лінії
Три милі вниз по шосе на Chevy '69
Пара божевільних очних яблук, які стрибали ліворуч і праворуч у час
До восьмидоріжкової стрічки, де грають Фогат і Джетро Талл
І змочена бензином рука пересуває маленький пластиковий череп
А на руці блакитне татуювання з написом «Я сукиний син!»
Відкрита карта на передньому сидінні – шкіра, чорна, як смола
Одна нога вдарила по газу – без взуття, лише аргайловий носок
І ця машина дико кричала по шосе, як блискавка
До блокпосту
Прямо до блокпосту
Потім усі погляди звернули на шосе до великої хмари диму
А бабуся впала в легкий шок і почала задихатися
І хлопчик на дереві закричав: «Ось прийшло»
Тоді двадцять сильних чоловіків прицілилися й вистрілили в упор з дев’ятнадцяти рушниць
Ну, а наступного дня шериф просто спробував затриматися
Поки вони поховали тіло за стіною
Газета писала: «Вбивця все ще на голові...
Здається, хлопці на блокпосту потрапили не на того чоловіка»
Ніхто насправді не знав, хто він
Він керував Camaro з потертою панеллю приладів
Вони всі спалили автомобіль прямо там, у Великій Чорній Скелі
І більше ніхто не сказав ні слова1
Про блокування
Не про блокування
Ой!
Про блокування
Не про блокпост, так…
Не про блокування