Переклад тексту пісні Stormy Side Of Town - Stan Ridgway

Stormy Side Of Town (оригінал)

The tires roll the gutters and you can hear the beer cans crunch
Two ladies sit together on a park bench, feed the pigeons, and eat lunch
And the window’s always broken and the corner has a street light that’s burnt
out
And everyone walks away when the cops drive by, roll down their windows,
and shout
So if you’re wonderin' where the trouble starts when you hear the sirens sound
It’s where the trouble always ends--on the stormy side of town
Where it keeps rainin' all the time
Now there’s a young girl leanin' on the fender of a long black car
And a man built like a buddha--used to box, and now he works at paintin' tar
And the kids play in the streets, while their parents stick their fingers in
the fans
And the trash is piled up high by the bus stop where the riders wait and stand
And everyone has said the big show-off doesn’t seem to be around
And no one asks for names or business cards on the stormy side of town
Where it keeps rainin' all the time
On the stormy side of town
It’s rainin' all the time
On the stormy side of town
It’s rainin' all the time
On the stormy side of town
It’s rainin' all the time
On the stormy side of town
And all the empty eyes that don’t look up
Still say it every time--
«You've got your job, and I’ve got mine»
Shadows from the buildings creep along the parking cars
While the women spank their babies and the old men just drink all day in bars
And the people that «never see it» always end up as the ones who’ve seen it all
And the liquor store is crowded, while an empty phone booth rings another call
And the hills that used to all seem green now look an ugly brown
And no one ever found any movie stars on the stormy side of town
Where it keeps rainin' all the time
Chorus repeat
So bring a bottle and a paper bag
And expect to pass it all around
And last one out’s a rotten egg
On the stormy side of town

(переклад)

Шини котять жолоби, і ви чуєте хрускіт пивних банок
Дві жінки разом сидять на лавці в парку, годують голубів і обідають
А вікно завжди розбите, а в кутку горить вуличне світло
поза
І всі розходяться, коли поліцейські проїжджають, закочують вікна,
і кричати
Тож якщо ви дивуєтеся, з чого починаються проблеми, коли ви чуєте звук сирен
На цьому проблеми завжди закінчуються – у штормовій частині міста
Де постійно йде дощ
Тепер молода дівчина спирається на крило довгого чорного автомобіля
І людина, побудована, як будда – раніше боксував, а тепер працює на смолу
І діти граються на вулицях, а їхні батьки сунуть пальці
шанувальники
А сміття завалено високо біля автобусної зупинки, де чекають і стоять пасажири
І всі кажуть, що великого показу, здається, не буде
І ніхто не запитує імен чи візитівок на бурхливому кінці міста
Де постійно йде дощ
На грозовій стороні міста
Постійно йде дощ
На грозовій стороні міста
Постійно йде дощ
На грозовій стороні міста
Постійно йде дощ
На грозовій стороні міста
І всі порожні очі, які не дивляться вгору
Все одно кажи це кожного разу...
«Ти маєш свою роботу, а я – свою»
Тіні від будівель сповзають уздовж паркувальних машин
У той час як жінки б'ють своїх немовлят, а старі просто п’ють цілий день у барах
А люди, які «ніколи цього не бачать», завжди закінчуються тими, хто бачив це все
І алкогольний магазин переповнений, а порожня телефонна будка дзвонить на черговий дзвінок
А пагорби, які раніше здавалися зеленими, тепер виглядають потворно-коричневими
І ніхто ніколи не знайшов кінозірок у штормовій частині міста
Де постійно йде дощ
Повтор хору
Тож візьміть із собою пляшку й паперовий пакет
І очікуйте, що передадуть усе
І останнє – тухле яйце
На грозовій стороні міста