Переклад тексту пісні Drive, She Said - Stan Ridgway

Drive, She Said (оригінал)

Sittin' right behind me
I could smell her perfume
It was somethin' I’d smelled before
Went through a red light
While I spilled my drink
I could feel somethin' sticky on the floor
I said «Miss, you’ve gotta tell me
Where you wanna go to
I can’t keep drivin' round the same block»
So I crumpled my cup
And pulled the gum off my shoe
And then she told me «Just shut up
And keep your eyes on the road»
«And just drive,» she said
«Just drive,» she said
«Just drive,» she said
Well, I watched her put her hands
On the bag in her lap
While I scratched the bald spot on my head
I knew then that my cab was just
A getaway car
But I shut up and drove, like she said
I took a bite of my doughnut
And I offered her one
And I said «Lady, are you in a fix?»
Then she reached in her purse
And she pulled out a gun, and said
«Now just shut up, and keep your hands on the wheel»
«And just drive,» she said
«Just drive,» she said
«Just drive,» she said (Okay, okay!)
Then the moon disappeared, and it started to rain
So I put the wipers on full
And on the bag in her lap I saw the name of a big bank downtown
And I said, «You don’t have to worry about me, nope!»
When I turned the headlights on--just for a minute--
I thought I saw the both of us on some kinda tropical island someplace
Walkin' down a white sandy beach
Eatin' somethin'…
«And just drive,» she said
«Just drive,» she said
«Just drive,» she said
We pulled outta traffic
Down a dark side street
She was fixin' her hair in the mirror
I made a left turn
At a yellow light
Drove my cab fast towards the pier
She boarded the boat
And turned and blew me a kiss
And later on, when the squad car came 'round
I ate a handful of peanuts
And I told 'em this
«I don’t rememeber much, except 'Just keep your hands on the wheel'»
«And just drive,» she said
«Just drive,» she said
«Just drive,» she said
Hey, hey, uh--
Hey, y’all, get outta my way!--all ya sunday drivers!
Hey, you want one of these, ah, Slim Jims?
They’re good!
What?--what?
You don’t--you don’t want one?
Well they’re 100% meat!
Haven’t I seen you somewhere before?
I know, I know, Anchorage, that’s where I seen ya, Anchorage
Well, where you goin'?
I’m sorry, I don’t go in that part of town anymore
I don’t need my windows washed

(переклад)

Сидить за мною
Я відчував її парфум
Це було щось, що я відчував раніше
Проїхав на червоне світло
Поки я розлив напій
Я відчула щось липке на підлозі
Я сказав: «Міс, ви повинні мені сказати
Куди ви хочете піти
Я не можу продовжувати їздити навколо одного кварталу»
Тому я зм’яв свою чашку
І зняв жуйку з мого черевика
А потім вона сказала мені «Просто замовкни
І стежте за дорогою»
«І просто їздити», — сказала вона
«Просто їздіть», — сказала вона
«Просто їздіть», — сказала вона
Ну, я дивився, як вона поклала руки
На сумці на колінах
Поки я почухав лисину на голові
Тоді я знав, що моє таксі справедливе
Автомобіль для втечі
Але я заткнувся і поїхав, як вона сказала
Я відкусив пончик
І я запропонував їй один
І я сказав: «Пані, ви в виправі?»
Потім вона потягнулася до сумочки
І вона дістала пістолет і сказала
«Тепер просто замовкни й тримай руки за кермо»
«І просто їздити», — сказала вона
«Просто їздіть», — сказала вона
«Просто їзди», — сказала вона (Добре, добре!)
Потім місяць зник, і почався дощ
Тому я включив склоочисники на повну
А на сумці на її колінах я побачив назву великого банку в центрі міста
І я відказав: «Тобі не треба турбуватися про мене, ні!»
Коли я увімкнув фари – лише на хвилину –
Мені здалося, що я бачив нас обох на якомусь тропічному острові
Прогулянка по білому піщаному пляжу
їсти щось…
«І просто їздити», — сказала вона
«Просто їздіть», — сказала вона
«Просто їздіть», — сказала вона
Ми вимкнули рух
Вниз темним узбіччям
Вона поправляла волосся в дзеркалі
Я зробив ліворуч
На жовте світло
Швидко під’їхав на таксі до пристані
Вона сіла на човен
І повернувся і поцілував мене
А згодом, коли під’їхала патрульна машина
Я з’їв жменю арахісу
І я їм це сказав
«Я багато чого не пам’ятаю, окрім «Просто тримай руки за кермом»»
«І просто їздити», — сказала вона
«Просто їздіть», — сказала вона
«Просто їздіть», — сказала вона
Гей, гей, е--
Привіт, геть з мене з дороги! Усі недільні водії!
Гей, ти хочеш один із слім Джимс?
Вони хороші!
Що що?
Ви не хочете—не хочете?
Ну, це 100% м’ясо!
Хіба я не бачив вас раніше?
Я знаю, я знаю, Анкорідж, ось де я бачив тебе, Анкорідж
Ну куди ти йдеш?
Вибачте, я більше не ходжу в ту частину міста
Мені не потрібно мити вікна