Переклад тексту пісні Pick It Up (And Put It In Your Pocket) - Stan Ridgway

Pick It Up (And Put It In Your Pocket) (оригінал)

A signal swings and the lights turn off
And a missing man begins to cough
And no one knows the lost ones from the found
And lady luck, well, she cant explain
To a hardened coin or a bill, the game
It seems everything changes hands when it hits the ground
They said its dog eat dog, cat eat mouse
And mouse eat cheese and the cheese just smells
The warning systems ring but help wont come.
And all the calling cards and the walking sticks
And the hidden punches and the cowards kicks
Say we got a big mouthful now
Pick it up and put it in your pocket
Or somebody else will
Pick it up and put it in your pocket
Or somebody else just will
Repeat as necessary
Now the worlds a road and for miles around
On every inch of unclaimed ground, hide rewards for some but all the rest
Spin a creepy wheel or they trip the stair
While the new school boys just cant play fair
In a place that leaves its money in its mess
Chorus repeat
Now an old man with a paper bag
And a list so long on a dirty rag
Checks each item that he will throw or keep
But hell never thank the coin thats bent
Or a greenback bill that a stranger sent
But hell pick em just the same
And then hell thank the street
He turns and says its dog eat dog
And cat eat mouse
And mouse eat cheese
And the cheese just smells
Now I dont wanna seem to say
That the time ahead wont be okay
But the scale is loaded down
With the weight of sixteen tons
And the ones that have
Tell the ones that dont
To tell the ones that cant
About the ones who wont
And theres no place left here
round to run
Chorus repeat endlessly

(переклад)

Пролунає сигнал, і світло вимикається
І зниклий чоловік починає кашляти
І ніхто не знає втраченого від знайденого
І леді пощастило, ну, вона не може пояснити
Гра
Здається, усе переходить із рук у руки, коли падає на землю
Вони сказали, що його собака їсть собаку, кіт їсть мишу
А миші їдять сир, а сир просто пахне
Системи оповіщення дзвонять, але допомога не приходить.
І всі візитні картки та палиці
І приховані удари кулаками, і боягузи ногами
Скажімо, ми зайняли великий ковток
Візьміть і покладіть у кишеню
Або хтось інший
Візьміть і покладіть у кишеню
Або хтось інший просто зробить
Повторіть за потреби
Тепер світ дорога і на милі навколо
На кожному дюймі незатребуваної землі ховайте нагороди для деяких, але для всіх інших
Покрутіть моторошне колесо, або вони спіткнуться сходами
У той час як хлопці нової школи просто не можуть грати чесно
У місце, яке залишає свої гроші в безладі
Повтор хору
Тепер старий із паперовим пакетом
І такий довгий список на брудній ганчірці
Перевіряє кожен предмет, який він кине чи залишить
Але ніколи не дякуйте за зігнуту монету
Або банкноту в зелених валютах, яку надіслав незнайомець
Але вибирайте їх однаково
А потім до біса дякувати вулиці
Він повертається і каже, що його собака їсть собаку
І кішка їсть мишу
А миші їдять сир
А сир просто пахне
Тепер я не хочу сказати
Про те, що час попереду буде не гарним
Але шкала завантажена
З вагою шістнадцять тонн
І ті, що мають
Скажіть тим, хто не знає
Щоб розповісти тим, хто не може
Про тих, хто не буде
І тут не залишилося місця
круг, щоб запустити
Приспів повторюється нескінченно