Переклад тексту пісні Lost Weekend - Stan Ridgway

Lost Weekend (оригінал)

Driving out of vegas in their automobile
She was in the backseat while he was at the wheel
With the windows wide open
All the money from the store they’d gambled away
He said, «…the best laid plans often go astray.»
She took the page of her book and turned it down
She lit a cigarette… she didn’t make a sound
«and i know if we’d had just one more chance,» he said
«i know--we'd finally hit the big one at last,» she said
C--instead of another lost weekend / lost weekend
Another lost weekend / lost weekend
«pull over soon,» she said, «it's no big deal
You can take any exit that you happen to feel is the right one.»
The right one
As she slowly blew her smoke out of the rear wind vent
She thought back on all the letters she’d sent
For a contest to be on a quiz game show
«maybe i shoulda stayed in school,» he said
«yeah, i know--start your own business cleaning swimming pools,» she said--C
She leaned forward over the front seat and twiddled with the radio dial
She looked out the window, saw a sign and both of them began to smile
«there's a place we could stay at… it's up another mile

(переклад)

Їздять із Вегасу на своєму автомобілі
Вона сиділа на задньому сидінні, а він сидів за кермом
З навстіж відкритими вікнами
Усі гроші з магазину вони програли
Він сказав: «...найкращі плани часто збиваються з ладу».
Вона взяла сторінку свої книги й відгорнула
Вона запалила сигарету… вона не видала жодного звуку
«і я знаю, якби у нас був ще один шанс», — сказав він
«Я знаю, що ми нарешті досягли великого», — сказала вона
C--замість ще один втрачений вихідний/втрачений вихідний
Ще один втрачений вікенд / втрачений вікенд
«Скоро зупинись, — сказала вона, — це нічого страшного
Ви можете скористатися будь-яким виходом, який, на вашу думку, є правильним».
Правий
Поки вона повільно випускала дим із заднього вітряного отвору
Вона згадала всі листи, які вона надіслала
Щоб конкурс в ігровому шоу-вікторині
«Можливо, мені слід залишитися в школі», — сказав він
«Так, я знаю, розпочніть власний бізнес з очищення басейнів», — сказала вона--C
Вона нахилилася вперед через переднє сидіння й покрутила циферблатом радіо
Вона визирнула у вікно, побачила знак, і вони обидва почали посміхатися
«Є місце, в якому ми могли б зупинитися… це ще одна миля