Переклад тексту пісні Lyrical Content - [spunge]

Lyrical Content (оригінал)

You’re so intent with my lyrical content,
that you probably don’t realise exactly what I meant.
It may not be up there with J.R.R Tolkien.
But at least you don’t need a PhD to understand what I mean
If you’re the kind of guy who reads between the lines,
you probably drive a Volvo car and read Financial Times.
It’s not about how clever or witty the prose.
It’s more about the feel of the song and making sure it flows.
My lyrical content
There’s nothing wrong with writing total nonsense lyrics,
I don’t have to please anyone, especially not the cynics.
If your the kind of guy who likes to know what’s wrong,
I’d rather put a smile on your face and help you bounce along.
Nothing makes us happier than smiling, bouncy faces
so we have to get our music heard in lots of different places.
It’s not about how clever or witty the prose,
it’s more about the feel of the song and making sure it flows.
My lyrical content
Heard some people saying that you had a sense of humour,
there may well be some truth in that but I think it’s a rumour.
I tried using Thesaurus but the songs came out the same.
Like to think we’re standing on the funny side of crazy,
our future’s looking bright although the past’s a little hazy.
It’s not about how clever or witty the prose,
it’s more about the feel of the song and making sure it flows.
My lyrical content
You’re so intent with my lyrical content,
that you probably don’t realise exactly what I meant.
It may not be up there with J.R.R Tolkien.
But at least you don’t need a PhD to understand what I mean
If you’re the kind of guy who reads between the lines,
you probably drive a Volvo car and read Financial Times.
It’s not about how clever or witty the prose.
It’s more about the feel of the song and making sure it flows.
My Lyrical Content, I just said what I meant,
My Lyrical Content, Wax Lyrical.

Lyrical Content (переклад)

Ви так захоплені моїм ліричним вмістом,
що ви, ймовірно, не розумієте, що я мав на увазі.
Це може бути не там з Дж. Р. Р. Толкієном.
Але, принаймні, вам не потрібен доктор філософії, щоб зрозуміти, що я маю на увазі
Якщо ви такий хлопець, який читає між рядків,
ви, ймовірно, керуєте автомобілем Volvo і читаєте Financial Times.
Справа не в тому, наскільки розумна чи дотепна проза.
Це більше про відчуття пісні та про те, щоб вона вийшла.
Мій ліричний вміст
Немає нічого поганого в тому, щоб писати повну нісенітницю,
Я не зобов’язаний нікому догоджати, особливо цинікам.
Якщо ви тип хлопця, який любить знати, що не так,
Я б краще посміхнувся на твоєму обличчі й допоможу тобі підскочити.
Ніщо не робить нас щасливішими, ніж усміхнені, веселі обличчя
тому нам мусимо почути нашу музику у багатьох різних місцях.
Справа не в тому, наскільки розумна чи дотепна проза,
це більше про відчуття пісні та переконання, що вона текуча.
Мій ліричний вміст
Чув, як деякі люди казали, що у вас почуття гумору,
Можливо, в цьому є частка правди, але я думаю, що це чутки.
Я спробував використати тезаурус, але пісні вийшли однаковими.
Хочеться думати, що ми стоїмо на смішному боці божевільних,
наше майбутнє виглядає яскравим, хоча минуле трошки туманне.
Справа не в тому, наскільки розумна чи дотепна проза,
це більше про відчуття пісні та переконання, що вона текуча.
Мій ліричний вміст
Ви так захоплені моїм ліричним вмістом,
що ви, ймовірно, не розумієте, що я мав на увазі.
Це може бути не там з Дж. Р. Р. Толкієном.
Але, принаймні, вам не потрібен доктор філософії, щоб зрозуміти, що я маю на увазі
Якщо ви такий хлопець, який читає між рядків,
ви, ймовірно, керуєте автомобілем Volvo і читаєте Financial Times.
Справа не в тому, наскільки розумна чи дотепна проза.
Це більше про відчуття пісні та про те, щоб вона вийшла.
Мій ліричний вміст, я щойно сказав, що мав на увазі,
Мій ліричний вміст, Wax Lyrical.