Переклад тексту пісні Nobody - Spose, Watsky

Nobody (оригінал)

Pregnant women couldn’t even conceive
Man your aunt used to hate on my steez
Then she heard it, fell in love, and now your aunt’s sorry like Aziz
I’m at the jubilee, let me know if you believe
I’ve awoken, they thought I was joking, wouldn’t humor me
Man they used to laugh at him, thought that I was ludicrous
I don’t mean the rapper, just the adjective, man can you imagine it?
Cause now I’m shining luminous, just look at who I grew to be
Accomplishments are numerous, been reppin' my community
It’s something (it's something), how you can start from nothing
Then rock it from microscopic to the topic of discussion from the bottom
And then you touch the roof, that’s like a tongue ring
Could change my name, still would get the W like tungsten
That’s a science joke, I’m the broke, tie a rope around the dying goat to pull
it out the lion’s throat
Man look at Ryan go
The way I carry a mic, I’m gonna end up with some flowers on my burial site
I’m still moving, ascending on my aerial flight
Breaking every radio, smashing stereotypes
But I was supposed to curl up, I was supposed to back down
I was supposed to fade, evaporate into the background
I was supposed to never be nothing but made it to something
I knew I could do it, I will make it through it
I’ll prove it, I was just another human who was supposed to be
Nobody, nobody
Been acting like nobody
(But I don’t wanna be)
Nobody
Ayup
I wasn’t born in a nativity, just in anonymity
So all the props they’ve given me, I’ve risen to divinity
He felt like Chris, and 'Jimmy!'
made him feel good
Her whole perspective changed when she heard 'Knocking On Wood'
He got arrested in college, that shit was not planned
He was scurred, then he heard 'God Damn'
And played it, and played it, cause what I say, he related
I became his favorite, he made it out to my tour date, elated
Now he’s up in the front going crazy
Word for word in my cadence
I told him «I was nobody, now I’m sold out on stages»
And that got me feeling six feet, but I couldn’t fathom
That my words could be the light that lead the weary out the cavern
I’m still better than your verbals, I’m eating rappers like hors d’oerves
I’m Biggie but more Urkel
(What you doing?)
I’m rocking mics until I’m sore, purple
(And then what?)
And then I’m outtie like four circles
Dreamt of the brighter days, stuck to the battle plan
Weathered all the tidal waves, climbed through the avalanche
Hop up out the back of bands and then I make them clap their hands
Boy I’m feeling like the man
But I was supposed to curl up, I was supposed to back down
I was supposed to fade, evaporate into the background
I was supposed to never be nothing but made it to something
I knew I could do it, I will make it through it
I’ll prove it, I was just another human who was supposed to be
Nobody, nobody
Been acting like nobody
(But I don’t wanna be)
Nobody
It takes smart choices and dumb luck
That’s why there’s billionaire dumbfucks
Geniuses driving dump trucks
Suckers with Lexuses, experts who won’t make one buck
I’m seen dreams die fast and wither slow
I’ve also seen 'em blooming where they’re not supposed to grow
And I’ve seen the ones I’ve planned and watched 'em blossom in the snow
Ask me if I’m dank?
(Are you dank?) Preposterously so
Another day, gotta get up and go
Keep on plotting even when my body be begging me no
Could be a regular Joe, but I gotta keep a promise
That I made to myself over a decade ago
Gotta shot and almost spoiled it, no one’s gonna foil it
I know I can toil, or flush this down the toilet
And that’s why I try like Macy Gray
So I’ma keep trying till I’m grey
And emaciated, say what you wanna say you may see
I’m more than where you placed me
Whatever the case be, I’m singing in the rain
So you can bring the lobster, me and Spose will bring the pain
It’s Watsky and the fucking King of Maine
But I was supposed to curl up, I was supposed to back down
I was supposed to fade, evaporate into the background
I was supposed to never be nothing but made it to something
I knew I could do it, I will make it through it
I’ll prove it, I was just another human who was supposed to be
Nobody, nobody
Been acting like nobody
(But I don’t wanna be)
Nobody
They told me (no)
Yesterday they told me (no)
Ayup
(Been acting like no, nobody, nobody)

(переклад)

Вагітні жінки навіть не могли завагітніти
Чоловік, коли твоя тітка ненавиділа мій стіз
Потім вона почула це, закохалася, і тепер ваша тітка шкодує, як Азіз
Я на ювілеї, дайте мені знати, якщо ви вірите
Я прокинувся, вони подумали, що я жартую, і не жартома
Людина, над якою вони сміялися, вважав мене смішним
Я не маю на увазі репера, просто прикметник, чоловік, ти можеш це уявити?
Бо тепер я сяю яскраво, просто подивіться, ким я виріс
Численні досягнень, я відображав мою спільноту
Це щось (це щось), як можна почати з нічого
Потім перейдіть від мікроскопічного до теми обговорення знизу
А потім торкаєшся даху, це як кільце в язику
Я міг би змінити своє ім’я, але все одно отримаю W як вольфрам
Це науковий жарт, я зламаний, прив’яжи мотузку навколо вмираючої кози, щоб витягнути
це вилізає левове горло
Чоловік дивиться на Раяна
Як я ношу мікрофон, я опинюся з квітами на мому місці поховання
Я все ще рухаюся, підіймаюся на своєму повітряному польоті
Розбиваючи кожне радіо, руйнуючи стереотипи
Але я мав згорнутися, я му відступити
Я мав згаснути, випаруватися на задній план
Я ніколи не мав бути ніким але встигнути до чогось
Я знав, що зможу це зробити, я зможу це зробити
Я доведу це, я був просто іншою людиною, яка повинна була бути
Ніхто, ніхто
Поводив себе як ніхто
(Але я не хочу бути)
Ніхто
Ага
Я не народився у різдому, просто анонімно
Тож усі реквізити, які вони мені дали, я піднявся до божественності
Він почувався Крісом, а "Джиммі!"
змусила його почуватися добре
Увесь її погляд змінився, коли вона почула "Knocking On Wood"
Його заарештували в коледжі, це лайно не планувалося
Він був роздратований, а потім почув "Боже прокляття"
І грав, і грав, бо те, що я кажу, він пов’язаний
Я стала його фаворитом, він добрався на мого туру, у захваті
Тепер він на передньому місці й божеволіє
Слово в слово в моїй каденції
Я казав йому: «Я був ніким, тепер я розпроданий на сценах»
І це викликало у мене відчуття шести футів, але я не міг зрозуміти
Що мої слова можуть стати світлом, яке виведе втомлених із печери
Я все ще кращий за твої словесні слова, я їм реперів як закуски
Я Biggie, але більше Urkel
(Що ти робиш?)
Я гойдаю мікрофони, поки мені не болить, фіолетовий
(І що тоді?)
І тоді я розвиваюся, як чотири кола
Мріяв про світлі дні, дотримувався плану бою
Витримали всі припливні хвилі, пролізли через лавину
Вистрибніть із задніх частин, а потім я змушую їх плескати в долоні
Хлопче, я почуваюся чоловіком
Але я мав згорнутися, я му відступити
Я мав згаснути, випаруватися на задній план
Я ніколи не мав бути ніким але встигнути до чогось
Я знав, що зможу це зробити, я зможу це зробити
Я доведу це, я був просто іншою людиною, яка повинна була бути
Ніхто, ніхто
Поводив себе як ніхто
(Але я не хочу бути)
Ніхто
Потрібен розумний вибір і безглузда удача
Ось чому існують тупи-мільярдери
Генії за кермом самоскидів
Присоски з Lexuses, експерти, які не зароблять жодного долара
Я бачив, як мрії швидко вмирають і в’януть повільно
Я також бачив, як вони цвітуть там, де вони не повинні рости
І я бачив ті, які запланував, і спостерігав, як вони розквітають на снігу
Запитайте мене, чи я мокрий?
(Ти мокрий?) Абсолютно
Ще один день, потрібно встати і йти
Продовжуйте планувати змову, навіть коли моє тіло просить мене ні
Може бути звичайним Джо, але я мушу виконати обіцянку
Те, що я зробив для себе понад десять років тому
Треба застрелити і майже зіпсував його, ніхто не завадить
Я знаю, що можу потрудитися або злити це в унітаз
І тому я намагаюся, як Мейсі Грей
Тому я продовжую намагатися, поки не посивію
І схудли, кажи те, що хочеш сказати, можливо, побачиш
Я більше, ніж там, де ти мене поставив
Як би там не було, я співаю під дощем
Тож ви можете принести омара, я і Spose принесемо біль
Це Ватскі і проклятий король Мена
Але я мав згорнутися, я му відступити
Я мав згаснути, випаруватися на задній план
Я ніколи не мав бути ніким але встигнути до чогось
Я знав, що зможу це зробити, я зможу це зробити
Я доведу це, я був просто іншою людиною, яка повинна була бути
Ніхто, ніхто
Поводив себе як ніхто
(Але я не хочу бути)
Ніхто
Вони сказали мені (ні)
Вчора мені сказали (ні)
Ага
(Вів себе так, ніби ні, ніхто, ніхто)