Переклад тексту пісні Prima Dragoste - Spike

Prima Dragoste (оригінал)

Nu știu de unde să-ncep, ceva m-apasă în piept
Lumea se mișcă mai lent, mă simt puțin cam defect
Zici că mi-ai pus un efect, nu pot să-l dau mai încet
De fapt începe să-mi placă, rectific, totu-i perfect
M-a luat așa dintr-o dată, nu știu ce dracu' se întâmplă
Și m-a lovit direct în cap, mi-a pus pistolul la tâmplă
Da' nu știu unde mă duce, sau dacă vrea recompensă
Mi-a dat cu frig și căldură, starea e mult prea intensă
Nu mai contează ce fac, cred c-am să las totul baltă
Deja am capul în nori, da' ea e mult mai înaltă
Parcă mă strânge de gât, așa ușor ca o eșarfă
Chiar nu pot să mă abțin, la modul «Wow, ce marfa!»
Și timpul trece mai încet
Totu-i ok, totu-i perfect
Păcat că ține prea puțin
Nu știu dacă mă duc sau vin
Nu cred că vreau să îmi revin
Am zis fin!
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?
Fac cu mine acum, cât de tare, nu ai cum
Vai, cât pot să fiu de vază, drogul ăsta-i cel mai bun
Toate planurile scrum, nici nu știu cum să îți spun
Da' m-a rupt în bucățele, tre' să încep să mă adun
Am luat un virus sau cum?
Oricum nu-mi pasă ce-mi face
Deja m-a dus prea departe, nu pot să spun că nu-mi place
Și toată treaba-i pe bune, da' n-am crezut niciodată
Descris în două cuvinte, e nebunie curată
Nu cred că pot să fac față, deja nici nu mai contează
Simt că mai vine o dată, doar că acum sunt pe fază
Și nu știu unde mă duc, da' cred că mă ia cu totul
Te rog eu, sună salvarea, zi-le s-aduc-antidotul
Că eu sunt pa…
Și timpul trece mai încet
Totu-i ok, totu-i perfect
Păcat că ține prea puțin
Nu știu dacă mă duc sau vin
Nu cred că vreau să îmi revin
Am zis fin!
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?
Da' nici nu știu ce m-a lovit
Sunt un pic cam amețit
Cred că m-am îndrăgostit
O, Doamne, ce ma fac?
Mi se ridică păru-n cap
De zici că-s electrocutat
N-am nicio șansă să mai scap
O, Doamne, ce mă fac?

(переклад)

Не знаю з чого почати, щось тисне в грудях
Світ рухається повільніше, я почуваюся трохи розбитим
Ви кажете, що ви вплинули на мене, я не можу сповільнити це
Мені справді починає подобатися, я виправляю, все ідеально
Він мене так раптом отримав, я не знаю, що в біса відбувається
І він вдарив мене прямо в голову, приставив пістолет до скроні
Так, я не знаю, куди він мене веде, чи хоче винагороди
Це дало мені холод і жар, стан занадто напружений
Не має значення, що я роблю, я думаю, що я відпущу все це
У мене вже голова в хмарах, так, вона набагато вища
Наче на шиї, легкий, як шарф
Я справді не можу з собою втриматися в стилі «Вау, який товар!».
І час тече повільніше
Все добре, все ідеально
Шкода, що це триває недовго
Я не знаю, їду чи приїду
Я не думаю, що хочу одужати
Я сказав добре!
Я навіть не знаю, що мене вразило
У мене трохи паморочиться голова
Здається, я закохався
Боже мій, що я роблю?
У мене волосся дибки стає
Скажімо, його вдарило струмом
У мене немає шансу втекти
Боже мій, що я роблю?
Я навіть не знаю, що мене вразило
У мене трохи паморочиться голова
Здається, я закохався
Боже мій, що я роблю?
У мене волосся дибки стає
Скажімо, його вдарило струмом
У мене немає шансу втекти
Боже мій, що я роблю?
Я роблю це зараз, так важко, ви не можете вдіяти
Ого, наскільки я можу судити, цей препарат найкращий
Всі плани пропадають, я навіть не знаю, як тобі сказати
Так, це мене розірвало на частини, я повинен почати взяти себе в руки
Я підхопив вірус чи що?
Мені все одно байдуже, що це зі мною робить
Це мене вже завело занадто далеко, я не можу сказати, що мені це не подобається
І це все по-справжньому, я ніколи в це не вірив
Двома словами, це чисте божевілля
Я не думаю, що зможу з цим впоратися, це вже навіть не має значення
Я відчуваю, що це знову приходить, тільки зараз я в фазі
І я не знаю, куди я йду, я думаю, що це забирає мене з усім
Я вас прошу, рятувальники кличуть, я принесу їм протиотруту
Що я тато…
І час тече повільніше
Все добре, все ідеально
Шкода, що це триває недовго
Я не знаю, їду чи приїду
Я не думаю, що хочу одужати
Я сказав добре!
Я навіть не знаю, що мене вразило
У мене трохи паморочиться голова
Здається, я закохався
Боже мій, що я роблю?
У мене волосся дибки стає
Скажімо, його вдарило струмом
У мене немає шансу втекти
Боже мій, що я роблю?
Я навіть не знаю, що мене вразило
У мене трохи паморочиться голова
Здається, я закохався
Боже мій, що я роблю?
У мене волосся дибки стає
Скажімо, його вдарило струмом
У мене немає шансу втекти
Боже мій, що я роблю?